《红楼梦》第四十九回，因为下雪，老太太给了薛宝琴一领斗篷，“金翠辉煌，不知何物”。众姐妹中，只有湘云一人认得。

“琉璃世界白雪红梅”，在这个经典场景中，宝琴穿的就是这件衣服。

可惜的是，这样一件极为重要的衣服，我们如今能看到的影像资料里，全都演绎错了。

凫靥裘——

凫（音“浮”），如下图，就是俗称的野鸭，雄鸟的头部是金属绿色，所以也有叫绿头鸭的。

靥（音“业”），本指人脸上的酒窝，也指脸颊。宝玉眼中的林妹妹，就是“态生两靥之愁，娇袭一身之病”。

裘，指动物毛皮做的衣服。

所以“凫靥裘”，就是湘云所说的，用“野鸭子头上的毛做的”衣服。

这件衣服应该是什么颜色？

当然是绿色啊！

它的贵重之处，并不在于野鸭子有多么难得，而在于——

首先，必须挑选一大批同样品种、毛色极为相近的野鸭。一只野鸭头上才能有多少毛皮？要做成这样一件衣服，无法计量需要用多少只野鸭；

其次，需要用多少人工，把这一小块一小块的毛皮连缀成型，才能做成衣服。

穿着这样的一件“翠羽斗篷”，随着光线、角度的变换，碧绿的毛皮熠熠生辉，在白雪皑皑的琉璃世界，衬着红梅，通身上下流光溢彩，才当得起“双艳图”的称谓。

如果是件红衣服，姐妹们人人都穿着呢，能出奇到哪里去？红衣红梅，何来“金翠辉煌”？

最尴尬的就是87版电视剧，最后这张，这是“双艳图”？

本文为我来我看见原创作品，未经授权，请勿转载。