白话文：

崃山再往东北三百里，有座山是岷山。

长江从岷山发源，向东北流入大海，水中生长着许多优良的龟，还有许多鼍。

山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产白色珉石。

山中的树木以梅树和海棠树居多，而野兽多犀牛和大象，还有很多的夔牛，这里的禽鸟大多是白翰鸟和赤鷩鸟。


注释：
  1. 江水: 指长江的支流。
  2. 鼍：读音，tuó。
  3. 白珉：仅次于玉的一种石头。
  4. 棠：棠梨。
  5. 翰：就是上文所说的白翰鸟，野鸡的一种。
  6. 夔(kuí)牛：古人说是一种重达几千斤的大牛。
  7. 鷩(bì)：就是上文所说的赤鷩鸟，今名锦鸡。
  8. 徕(lái)山：即今邛崃山。

鼍：

清·汪绂，光绪二十一年(1895)的立雪斋印本《山海经存》，鼍形似蜥蜴，尾似鱼，四足长而有爪鳞片光彩艳丽。（如下图）

清·陈梦雷和蒋延锡，清雍正四年，编撰的《古今图书集成·边裔典·禽虫典·神异典》，鼍造型颇为独特，为龟形，四足有尾，正探头张望。（如下图）

根据‬杉泽‬《山海经‬》记载‬，鼍‬这种动物长得像蜥蜴，身上有花纹鳞，大的长达二丈，皮可以用来制作鼓。其实也就是现在所说的扬子鳄，扬子鳄‬别名‬中华鼍。（如下图）

不过《禽虫典》描述的鼍与汪绂版的和杉泽版的鼍有相当大的区别，前者说的是一只龟，后者讲的是类似鳄鱼一样的生物。这不禁让人怀疑，是不是后人对原始材料理解有什么误会或者原始材料就有多个版本。


岷山：

一说今四川松潘县北。

此山有大量的矿产、白玉和碧玉。