点蓝色字关注“语斋翻译”

上海语斋翻译， 时刻贴心服务！

09年成立，13年专业翻译，

灵活性+解决力，

助推企业国际化的可靠语言合作伙伴

最近总听到一句话：人生无常，大肠包小肠。

乍一听挺无厘头的，但是多听几次，又觉得很有道理。

人生的无常一个接一个，可不就是“大常”包“小常”么？

这句话快被抖音网友盘出包浆了。

很多人以为这句话是哪个港片发明创造的，其实这句话真正出处是一部美国电影，它还是其中“反派”的台词。

这部电影就是《海绵宝宝历险记：海绵出水》。

电影中，蟹黄堡配方不翼而飞，餐厅再也无法做出蟹黄堡。饥肠辘辘的居民们化身暴民，冲进餐厅揍了收银员章鱼哥一顿。

就在大家以为抓到幕后真凶时，海绵宝宝却和真凶一起乘着泡泡跑掉了，餐厅众人再次陷入崩溃。

一个接一个打击下，章鱼哥说： well，it was fun while it lasted（好吧，至少我还是开心了一段时间）”。

结果这句话被翻译成了“人生无常，大肠包小肠”。

翻译曲解了原本的意思，但是这句话却意外火了。

真是人生无常，大肠包小肠。

怎么用英语表达“人生无常”？

01

Life is uncertain.

《神探夏洛克》中华生的扮演者Martin Freeman的座右铭就是：

Life is uncertain, keep vigilant!

人生无常，保持警觉。

vigilant [ˈvɪdʒɪlənt] adj. 警觉的，警惕的

02

impermanence of life

impermanence [ɪmˈpɜːrmənəns]

n. 无常

impermanence of life 就是“人生的无常”。

也可以这么说：

Everything in this life is impermanent.

人生的一切都是无常的。

03

Life changes like the weather.

字面意思是“人生像天气一样充满变化”，

稍微延伸一下=“人生变幻无常”。

网络上还有许多有意思的流行语，

翻译起来也很有意思。

下面这些你都听说过吗？

我可能xxx了假xxx

我可能复习了假书。

I may have reviewed my lessons

in fake books.

我可能是预习/复习了假书。

别逗了我哪有书。

Maybe I have reviewed my lessons in fake books.

Come on, I don't even have a book.

我可能长了个假脑袋。

My brain is probably a false one.

我可能是个假人。

Perhaps I'm a fake person.

扎心了，老铁

My heart's broken, old fellow

心碎了，老铁。

比心

比心，又称“笔芯”，

英语“Finger Heart”，

即拇指和食指交叉的形状。

Make your fingers look like a heart shape.

手指比心是「finger heart」，那直接用手来比心呢？

把「finger」换成「hand」即可：

xxx都是爱你的形状

这个网络热词最初起源于手动比心的表情。

后来网友进行升级，

把日常正常的不能再正常的小动作

改成花样的“心形”或者“比心”，

显得萌贱萌贱的。

All things I do now,

are because I love you.

小拳拳捶你胸口

这句话来自《十万个冷笑话》，

用英语可以这么表达：

直白篇

Come here, and let me punch you in the face!

你个给我滚过来！我要一拳揍你脸上去！

绵里藏针篇：

I see that somebody could use some whipping.

看来有人是欠抽了。

你咋不上天呢

这句直译是“ Why don't you soar in the sky?”

但这里不是说真的上天，

主要是想表达“看你能的”之类的意思。

常用的语境：

瞅把你能的，你咋不上天呢？

想得真美，你咋不上天呢？

说得真对，你咋不上天呢？

所以意译的话，

可以是“Who do you think you are?”

请跟着我读三遍：

duì duì duì

意思是“ 怨恨”。

答应我，

不要再念三声。

面对面互打嘴仗是“怼”，

“ 怼他”就是收拾他。

“怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等，

成了万能动词。

在英文里相当于“ do”。

详细一点的表达有：

attack 攻击；抨击 lash out痛斥；猛烈抨击 take on 较量，同(对手)较量；接受…的挑战；对付 thrown down the gauntlet 下战书 argue with sb 和某人争吵

学会了吗？

来源：网络整理

13年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越

09年成立，灵活性+解决力

语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴

固话：021-51613981

手机/微信：18721062328

邮箱：info@shyuzhai.com

网址：www.shyuzhai.com

QQ：980280519

多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译

同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化

特色服务，创译，外籍母语润色，满足个性化需求

音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务

精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商

The better we know you and understand your need,

the better we can help;

that’s why we seek to be a trusted collaborator.

翻译询价请扫码