点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

无论是在日剧动漫、还是日常会话中

「僕」「私」都是使用频率很高的两个词。

很多初学者、甚至是达到了中级水平的童鞋

还是分不清「僕」和「私」这两个词

今天，给大家讲一下它们的区别-

「私」有三类发音

● わたし・あたし：わたし是最常规的一类发音，其中后者更为随意一些（现代多女性使用）

● わたくし：相比上一类发音更为正式一些，在比较大型的公众场合发表言论时会有人用它，在面对客户或者上级的时候，通常使用「わたくし」，而不使用「わたし」。也有人任何时候都用「わたくし」的。

● わし：文学／影视作品里，很喜欢让年长的男性用它来自称，在古代，女性会对非常亲密的讲话对象来这样自称，而现代这个发音渐渐转为（年长）男性的用语。

「僕」作人称代词时有两种主要发音：

● ぼく：这种最常用，使用僕的人有点孩子气、书生气的感觉。也就是那种戴着眼镜，温文尔雅的男性or小孩；

例：我们熟悉的多啦A梦「僕、ドラえもんです」

● やつがれ：此发音现代已不常用，早先在古语中，男女均可用此自称，后来渐渐转为男性用语。

わたしVS ぼく

わたし是日语中最最常用的第一人称代词，使用范围几乎没有性别、年龄、交流对象的限制。所以当童鞋们不确定使用哪个“我”比较好的时候，就用わたし是没有问题的。

ぼく日本男性倾向于使用僕，基本上与平辈或晚辈交流时的自称，如果是面对长辈或者正式场面，一般不适用。

最后再提一下「俺」

1）这是常用第一人称里最野蛮的一种说法，在朋友之间也是最常用的。有时候日本人自称俺，不是生气，而是没把你当外人。

2）在比较随便的场合，成年男性经常会用这个词。

3）男孩向男人过渡的阶段，也偏向用俺来显示自己的成熟。

我们熟悉的《海贼王》路飞的经典台词就是：海贼王に、俺はなる！

如果说到「俺」「僕」的区分，可以做这样一个形象的比喻：

陈小春说“我”用俺（おれ）

王俊凯说“我”用僕（ぼく）

「僕」「私」「俺」的区别大家都明白了吧~

想无字幕看懂生肉？

想日本自由行买买买？

想唱日语歌，看日剧动画片？

想出国留学工作生活？

可添加微信：【小千老师】