“化用”在古代诗坛词坛实在不是什么稀奇事儿。不过，“化用”可是件考验诗人和词人水平的精致活儿。有时，前人的诗句默默无闻，被后人化用至自己的作品中，往往能点石成金，成为人尽皆知的千古名句。比如“落花人独立，微雨燕双飞”，本是唐代诗人翁宏用以表达春残之景的句子，被北宋词人晏几道化用入其《临江仙》中，由原来的单纯写景，顿时平添了许多情思，似情似景，妙不可言，意味无穷。还有李贺的“天若有情天亦老”，被伟人在其后添了句“人间正道是沧桑”，也是大放异彩！晏殊曾经写过一首七律，其中有一联“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”。他对此句极为喜爱，后来便直接用入新作《浣溪沙》词中，成为千古名句。南宋末年著名词人蒋捷对自己创作的《一剪梅·舟过吴江》情有独钟，于是又在此基础上创作了一首《行香子·舟宿兰湾》，里面有很多句子都是直接化用而来。词作原文如下:

红了樱桃。绿了芭蕉。送春归、客尚蓬飘。
昨宵谷水，今夜兰皋。奈云溶溶，风淡淡，雨潇潇。

银字笙调。心字香烧。料芳悰、乍整还凋。

待将春恨，都付春潮。过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。

这首词的大意是：樱桃熟透了，红得鲜艳欲滴。芭蕉长得非常茂盛，一片绿意盎然。春天已悄然归去，如蓬草一样漂泊不定的游子，依然在外漂泊。昨晚，还游荡在生长谷物的水边。今晚，却已到了生长兰草的涯岸。奈何，阴云密布，冷风习习，细雨萧瑟，天气阴晴不定，让人惆怅顿生。

归家后，一定要先拿出自己心爱的银字笙，调弄把玩一番。当然，还不能忘了焚上精致的心字香。家中亲人是否在急急盼我归去呢？这样翻来覆去地想着，心中的离愁别恨越酿越浓。只想借这一江春水，把这满腔愁绪冲淡，随水流走。渡过前面的窈娘堤、秋娘渡、泰娘桥，就可以归家了。

蒋捷这首《行香子·舟宿兰湾》是一首即事感怀的思乡曲词。整首词主旨是描绘漂泊旅途中所见所闻所感，抒发思乡思亲之情。一方面，写旅途艰辛，表达了对春光流逝的叹惋，以及对世事无常的烦忧。另一方面，把对颠沛流离生活的厌倦，都融进了景色的移换之中，从而抒发旅途乡思。全词语言明快，意境含蓄，巧用地名，双重词意，洗炼缜密，自然典雅，通过高超的语言艺术，婉转曲折地抒发个人思乡思亲之情，进而抒发了故国之思、山河之恸，体现了其深沉浓烈的家国情怀。这首词和《一剪梅·舟过吴江》中所写的内容基本相同，“红了樱桃，绿了芭蕉”“银字笙调、心字香烧”“秋娘渡、泰娘桥”等，都是《一剪梅·舟过吴江》中的句子意象，拿到这里再次使用，进一步强调了蒋捷内心深处挥之不去的愁苦，虽说在艺术魅力上难以超越前者，但仍不失为一首思乡思亲佳作。