Happy、go和lucky这三个单词我们简直太熟悉，那你知道被两个连字符连在一起的happy-go-lucky是什么意思吗？

翻译一

连字符不可以省略的happy-go-lucky其实是一个形容词，意思是“乐天的，无忧无虑的”。就比如下图：

虽然happy-go-lucky听起来像个口语词汇，但其实并非如此。而与happy-go-lucky意思相同的英语词汇carefree，指“无忧无虑的；无牵挂的”。

还记得你那无忧无虑的学生时代吗？这句话用英语这么说：

Do you still remember your carefree student days?

翻译二

除了carefree之外，happy-go-lucky还有另一个同义词，叫做devil-may-care，指“不管不顾的，无所顾忌的，无所谓的”，不过我更愿意把这个形容词翻译为“鬼才在乎”。

例句：He has a devil-may-care attitude to life. 他对自己的生活持一种相当无所谓的态度。

上面提到的是3个单词，再来认识几个意思相近的固定搭配吧：

without a care in the world或者not a care in the world，意思是“无忧无虑”。

要知道，这里的care并不是指“保护，关心”，而是“担心；烦恼；忧虑”的意思。

Look at her, not a care in the world!

看看她，多么无忧无虑！

关于luck的表达

1. luck out是句美式英语口语，它的意思并不是说运气没了，而恰恰相反，luck out指的是“十分走运”！

例句：The Giants really lucked out in last night's game.

巨人队在昨晚的比赛中真走运。

2. just my luck!这句口语也并不是在表示我走运了，反而是指“真倒霉”。

例句：They sold the last ticket five minutes before I got there - just my luck!

我到那儿5分钟前他们卖掉了最后一张票——真倒霉！

3. push your luck倒是与运气无关，这个短语是表示“愚蠢冒险；得寸进尺”。

例句：She's agreed to help on Saturday, but I think I'd be pushing my luck if I asked her to be here the whole weekend.

她同意周六来帮忙，不过我想我要是让她整个周末都来的话就是得寸进尺了。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！！

Together in Learning

三人行必有我师