我读初中的时候，英语老师教我how are you的回答，也就是固定的回答：I'm fine thank you ，and you？

万万没想到，很多英国网友评价中国留学生，回答这个问题的语言太正式了。

因为我们是照着课本上教材模式来一问一答，但是在实际生活中，英国普通人的语言环境，则完全不是这样，随意了很多。

有一次一个英国同事问How are you，我直接回答在课本上学的答案，没想到他随即问：why？

我当时心里有点懵了，就感觉他问得有点奇怪！

后来一位英国亲戚告诉我，他们把fine当成是很“嗨”的一种状态，别人好奇你为啥这么开心，于是就自然地问：why。

所以如果按我们教材课本上教法，问答这句英语，英国人理解是这样的:

-你今天怎么样

-嗨翻了，谢谢，你怎么样？

-我也嗨翻了！

想象一下外国人眼中，我们对这句英语一问一答的两个场景，有多么搞笑：

当同事早晨客气问：你今天怎么样？你用礼貌微笑的语气回答：嗨翻了！当同事每天早晨问候你，你都是如此的回答。

课堂上，老师微笑着提问学生：你今天怎么样？学生争先恐后的回答：嗨翻了！

真真的是让人笑不活了。

所以很多外国人，都喜欢问我们中国留学生这个问题，而且满脸期待答案，看到我们中国人固定的回答，他们也都是都会乐翻了天。

其实如果融入当地的语言环境，被问出时这个问句时，只需要回答good。

就像我们问别人：你吃了吗？吃了。

而评论区也是非常有意思：

其实编的教材没问题，虽然我们学过“卿本佳人，在水一方”，但是也有人说“卧草”。

哈哈哈，他们每次回去都是要大笑一场的，这次没机会了。

哈哈哈，太有趣了，我脑海里已经自动代入外国人了。

哈哈，后面这个翻译太到位了。

哈，我也想说这个来着。

笑不活了，这是肌肉记忆，估计改不掉了。

给他们来一句wo ca，让他们惊呆一下！

中式英语会不会大范围普及呢？

80后的英语课本是人教版，参与编辑的除了外研社的专家，还有牛津大学的教授，英语课本中显现着十足的英伦贵族范。