配乐 / Dream Tunes - Every Time We Touch
制作 / 徐安

酒吧餐巾纸上写的十四行诗 #11

喝太多龙舌兰，总会发生些事情。

那天晚上，我肚子空空，他不停买酒。

我太他妈的容易被感动，经常因此几乎坠入爱河，而且，

好吧，他英俊又慷慨，所以

我至少应该让他亲亲我，

用力地，温柔地，随他所愿，

野兽与美女，青柠与盐，酒神的

甜蜜伙伴。当他的朋友出现时，我感到他

温暖又慷慨，

也让他亲亲了我。

他的朋友问我，是不是肚子里的虫子

让我做出这些事。

我不确定他指的是哪种虫子，

是我吃下的那条？还是独自啃噬我的那条？

作者 / 莫伊拉·伊根

翻译 / 光诸

Bar Napkin Sonnet #11

Things happen when you drink too much mescal.

One night, with not enough food in my belly,

he kept on buying. I’m a girl who’ll fall

damn near in love with gratitude and, well, he

was hot and generous and so the least

that I could do was let him kiss me, hard

and soft and any way you want it, beast

and beauty, lime and salt–sweet Bacchus’s pards–

and when his friend showed up I felt so warm

and generous I let him kiss me too.

His buddy asked me if it was the worm

inside that makes me do the things I do.

I wasn’t sure which worm he meant, the one

I ate? The one that eats at me alone?

MOIRA EGAN

这是一首明快又悲伤的诗。

本诗的作者莫伊拉·伊根出生在美国，现居罗马。

伊根在一次采访中说：“我也不认为我会有通常所说的"灵感危机"。我要么在写作,要么就不写作。在写作的时候，这种过程令人兴奋和有些奇怪，我的精神会飘离这个世界，各种东西都会变成一个图像、一个短语或者一个五步抑扬格。当我不写作的时候，我可能更像一个"正常"的人；我会大量阅读、听音乐、观赏艺术、教堂、建筑物、自然景观。然后我会"感觉到一首诗涌现而来"，我的精神又会飘离这个世界。”

同时，伊根也是一个语文老师。她自认为很善于把诗歌分解成学生可以理解的部分，这也许是因为她作为诗人就很喜欢写通俗易懂的诗。

这首诗写出了躁动而又迷茫的青春期的一种普遍的感受。

虽然看起来是随和又开放的“Party Animal”，但是她的内心却有着打不开的结，表面上的放浪形骸只是为了暂时压制内心的忧伤和不甘。

这首诗有个很让人困惑的点，“我吃下”的那条虫子，到底是怎么一回事？是微醺的胡言乱语，还是真有其事？或者，这是在比喻和陌生男人肌肤之亲的不快感？

但是，“独自啃噬”她的那条虫子确实千真万确存在的。酒灌愁肠，逢场作戏，终究不能让她忘记走进这个花花世界的真正原因。

荐诗 / 光诸

（个人微信号：ghostinthezoo）

艺术家，写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 凝 视

本期三行诗，我们以“凝视”为题
此题来自叶芝的诗作《双树》
邀请译者周丽华为嘉宾评委
8月2日截止，我们将选出6位优胜者
各送出一本由中信出版集团出版的
《穿越月色宁谧：叶芝诗歌全新译本与精注》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4160夜

守夜人 / 何信步

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)