01

译文

楚昭王打算去荆台游玩。司马子綦劝谏道：“荆台这个地方，左边有洞庭湖，右边有彭蠡湖。南边可以看到猎山，下面就是方淮。到这么好的地方游玩，会让人忘记了时间和责任。国君如果到这里游玩的话，国家就会灭亡。请大王不要去荆台旅游。”

楚昭王说：“荆台也是我的领地，我到自己的领地游玩有什么问题！你为什么非得阻止我去荆台游玩？”说罢生气得打了子綦。然后楚昭王给令尹子西下令，让他在大殿之下安排好车马，并且说：“今天这荆台我是非去不可了。”

楚昭王上了车以后，抚着子西的背说：“您和我一起去荆台快活快活。”

马车行进了十里，子西停下车马，说：“我不敢继续开车了，我有这么几句话不知道大王让不让我说？”

楚昭王说：“别着急，慢慢说。”

子西说：“我听说，作为臣子只要是忠于国君的，赏赐的爵禄根本不足以表彰他的忠诚。作为臣子只要是谄媚国君的，就算是直接杀掉也不足以惩罚他的罪恶。现在，司马子綦是忠臣，而我则是个谀臣。请大王下令处死我，处罚我的家族，同时表彰子綦。”

“我当然可以听您的建议，不去荆台游玩。但是如果后世的国君想要去荆台游玩，又有谁能阻止呢？”

“想要禁止后世的国君去荆台游玩也很简单，只要大王在百年只有将陵墓设置在荆台就可以了。我还没听说有人去祖先的坟墓上开派对的。”

于是楚王放弃了游玩荆台的计划，返回国都。

孔子从鲁国听说了这个事，赞美道：“漂亮！令尹子西能再十里之前劝谏国君，还能有办法解决百世之后的麻烦。”

02

原文

楚昭王欲之荆台游。司马子綦进谏曰：“荆台之游，左洞庭之波，右彭蠡之水；南望猎山，下临方淮。其乐使人遗老而忘死，人君游者尽以亡其国，愿大王勿往游焉。”

王曰：“荆台乃吾地也，有地而游之，子何为绝我游乎？”怒而击之。于是令尹子西，驾安车四马，径于殿下曰：“今日荆台之游，不可不观也。”

王登车而拊其背曰：“荆台之游，与子共乐之矣。”步马十里，引辔而止曰：“臣不敢下车，愿得有道，大王肯听之乎？”

王曰：“第言之。”

令尹子西曰：“臣闻之，为人臣而忠其君者，爵禄不足以赏也；为人臣而谀其君者，刑罚不足以诛也。若司马子綦者忠君也，若臣者谀臣也；愿大王杀臣之躯，罚臣之家，而禄司马子綦。”

王曰：“若我能止，听公子，独能禁我游耳，后世游之，无有极时，奈何？”

令尹子西曰：“欲禁后世易耳，愿大王山陵崩，为陵于荆台。未尝有持钟鼓管弦之乐而游于父之墓上者也。”

于是王还车，卒不游荆台，令罢先置。

孔子从鲁闻之曰：“美哉！令尹子西，谏之于十里之前，而权之于百世之后者也。”

03

楚昭王：芈姓熊氏，名壬，又名轸（珍），楚平王之子。楚平王因为就是被伍子胥掘坟鞭尸的那个。所以楚昭王继承的是一副烂摊子。孔子称其为“知大道”。

子綦（qi，一声，期）：即子期，芈姓熊氏，名结，字子期，楚平王之子，担任楚国司马。伍子胥攻破郢都厚，他陪同楚昭王流亡。后来楚庄王重病，想要传位于他，他坚辞不受。

子西：芈姓熊氏，名申，楚平王的庶长子。楚平王死后，令尹想要拥立子西为楚王。子西坚决拒绝，并拥立楚昭王。

04

楚昭王继承了一个烂摊子，还能够中兴，除了自己靠得就是这倆神仙一样的兄弟。真是有兄弟如此，夫复又何求啊。

按照楚昭王的经历来说，这个事就挺假的。亡国这个事，很多君主没有机会经历。他们经历的时候基本上就只有死路一条了。但是楚昭王非常明白亡国到底是怎么一回事。（燕昭王也是谥昭，这倆人摊上那么不靠谱的爹真是太辛苦了。）

所以，按我的想法，这种事和亡国联系在一起，直接能引发楚昭王的ptsd。不太可能在这样的事情上这么一意孤行。更不消说还动手打人。

整体上来说，这个故事平平无奇。