打开网易新闻 查看精彩图片
zhihu.com/question/28840913/answer/2204900452
01
问题问错了。
应该要问「秘密」为什么要读成 mì mì ？
02
《康熙字典》里面写着「兵媚切，音毖，密也，通作祕」。
（反切法标注读音是「兵媚切」，读音是「毖」，意思是「密」，也可以写成「祕」）
打开网易新闻 查看精彩图片
中华民国时期的老国音，也是规定「秘」读做 bì （ㄅㄧˋ） ，根据1918年出版的《国音新字典》，秘同祕，祕音 ㄅㄧˋ。
所以「秘密」的正确读音本该是 bì mì 。
打开网易新闻 查看精彩图片
1918年版《国音新字典》
打开网易新闻 查看精彩图片
1918年版《国音新字典》
由于民众惯读，1985年普通话审音中，“秘”字只保留了“mì”的读音，但“秘鲁”仍然保留了“bì”的读音，以保持与原音的对应
错音 mì mì 扶正了。
03
类似的「错音扶正」现象还有「瑞」字。
本来「瑞」应该读 shuì （ㄕㄨㄟˋ）
（也因此把 Swiss 音译成「瑞士」（shuì shì））
结果太多北京人错读成 ruì ，最后普通话只好把 ruì 扶正了。
打开网易新闻 查看精彩图片
1918年版《国音新字典》
青岛市有条路叫瑞昌路，老一辈的人都叫它shuì昌路。
广东话，闽南语，客家话，吴语...也是发sui/shui的音。
瑞金本地人也念sui金。
还有，醒狮本叫瑞狮，民国时候民族主义兴起，改同睡音的瑞为醒，直到今天。
▼今日推荐关注
热门跟贴