最近，一条视频火了：

视频中，演员曹操说：

Yellow的中文翻译错了？！

因为Yellow对应的中文只有“柠檬黄”，

而中国人概念中的黄色则更为笼统，

不但指ochre yellow（赭黄色）/amber（琥珀黄）等十余种细分色卡，

还可以描述自然现象、指代敏感语境、形容脸色不佳……

这是因为，

中文属于典型的高语境语言，

单个字符的语义可覆盖空间、时间、文化等多种维度。

而英文属于低语境语言，

一切信息都需要精准的单词和语义表达清楚。

中文重意境，英语讲精确，

导致同一个词在不同文化土壤中，

可能结出完全不同的语义果实。

在翻译模型全新升级为

有道子曰翻译大模型 的有道词典内，

这些不同语境下的差异含义均可被精准翻译：

类似的例子还有很多，而这种语言差异，

也是中西文化与认知存在隔阂的原因。

语言创造概念，

中英互译的精准与地道，

不但能大大提高交流效率，

更是跨越中外认知鸿沟的重要桥梁。

这一桥梁，有道词典帮你搭建——

有道子曰翻译大模型

可以基于不同语境，

提供最精准、地道的翻译，

帮你打破壁垒，灵活应对中外文化差异。

欢迎下载/更新有道词典，

让每个词语都能成为丈量东西方的游标卡尺，

开启无界沟通新体验！