都说好的译者能赋予作品二次生命。那么同理，译者的局限性足以扼杀作品的灵魂。

当女性开始质疑译文的真实性，当更多人意识到翻译是有性别的，未来市场对翻译作品的检验态度会更加审慎。

而这，或许从“处女作”变成“出道作”开始。

本期，给大家分享8本未读好评的女译者书籍。各个领域，不限题材的文史哲非虚构。也欢迎大家来安利自己喜欢的译者。

她们的语言和才华，值得更多人看见。

女性大姥与【女性写作】

《无暇他顾》
无法想象有人不喜欢厄休拉·勒古恩，这位从男性主导的科幻界杀出血路的女王！出版这位世界级科幻巨匠的晚年随笔，是未读去年最骄傲的事之一，我们在译者的选择上慎而又慎——感谢译者姚瑶的倾情翻译——本书已入榜豆瓣2024年度外国文学。

《初老的女人》
第一个把伊藤比吕美的作品总结为“老娘文学”的人，是天才。比吕美与译者蕾克之间，称得上是文学中女的“相互成就”，目录的俳句，措辞的诗性，语言的野气，蕾克把诗人比吕美的文字的气质拿捏得淋漓尽致。

【艺术】的豆瓣年度之书

《图像》《色彩》
两本都是 [意大利] 里卡尔多·法尔奇内利的作品，读者盛赞的“新媒体时代最好的艺术入门书”。作者将艺术赏析写得盎然有趣，译者的语言则兼具流畅度与专业性。
《图像》自2023年上市以来获了很多奖，也上榜了豆瓣的艺术设计榜单年度之书，千人评分高达9.4，含金量无需多言。

【历史】的未来性

《女王冠》《如何屠龙》

永远会被伍尔夫谈起18世纪前历史的这段话刺痛：“除了她们的姓名、结婚日期和子女数目之外，我们一无所知。”所以要推荐这两本特别的历史书。

前者是16世纪的女王们的真实史料；后者是中世纪趣味科普。女作家+女译者，才能写出“如何避免嫁给王子”的可爱命题。

【非虚构写作】的震撼

《世界尽头的小小书店》《巴比松大饭店》

两本私心很爱的非虚构作品，文学性拉满。前者是传记，一位女性惊人坦诚的隐秘人生，精彩程度不亚于文艺复兴；后者是100年前一间女性酒店的失落历史，全女场所的历史遗留问题至今仍然值得思考。