读英文微小说，习得英语词汇 | Ticking Towards You

英语阅读能力是英语学习者语言水平的体现。阅读对于学习者具有重要的作用，不仅能培养学生英语语感，还能促进词汇积累，提高写作水平。对培养学习者的英语综合能力大有帮助，同时也是学好英语的主要手段和有效途径。今后 给大家安排了每天500字的小说阅读，期待大家加入，一起读英文原创小说。

每天500字阅读（朗读更棒），每个月就是1万5千字，每年的阅读量就可以达到高达18万， 这是一个很了不起的阅读量 。同时，我们把词汇提取出来，真实语境，更有利于习得词汇，一起读起来。

On the corner of a quiet avenue stoodThatcher’s Timepieces, a tinyclock repair shopwhere the walls ticked in layered rhythms.

Lena, a university student majoring in architecture, discovered the shop while sketching buildings for a class project.
Curious about the sound of dozens of clocks ticking in harmony, she stepped in.

Inside, clocks of every shape and size lined the shelves—cuckoo clocks,grandfather clocks,mantel clocks—all ticking, all alive.
Behind the counter stood a young man in suspenders, adjusting the hands of a delicate porcelain wall clock.

“Looking for something specific?” he asked without turning around.

“Not yet,” Lena said, “but I like the sound of this place.”

He looked up and smiled. “I’m Theo.”

Over the next few weeks, Lena kept returning.
Not to buy anything, but to sketch, to listen.
And to talk to Theo.

They spoke of gears and rhythm, of buildings and time.
Sometimes, they sat in silence—surrounded by the heartbeat of mechanical minutes.

Then one day, Lena found apocket watchhidden behind a stack of old clock faces.
Its back was engraved:

“Wait for me. Every day at 4:00. —T”

Lena turned to Theo.
His expression changed.

“My grandfather left that… He used to wait for someone here, every day at 4. She never came back.”

Lena held the watch gently.
“And now?”

Theo smiled.
“Now I wait because I want to.”

That Friday, Lena arrived at 3:59.
The clocks all ticked toward the hour.

When they struck four, Theo was already looking at her.
She smiled.

Time, for once, was perfectly on time.

Multiple Choice Questions

1. What first drew Lena into the shop?
   A. She wanted to buy a clock
   B. She needed help with a broken watch
   C. She was sketching buildings nearby
   D. She was looking for Theo

2. What was engraved on the pocket watch?
   A. “Remember me at dusk.”
   B. “Time heals everything.”
   C. “Wait for me. Every day at 4:00.”
   D. “To Lena, with love.”

3. What happened at the end of the story?
   A. Theo closed the shop
   B. Lena waited, but Theo never came
   C. They met at exactly 4:00
   D. The pocket watch stopped working

1. C

2. C

3. C

clock repair shop

钟表修理铺

cuckoo clock

咕咕钟

grandfather clock

落地大钟

pocket watch

怀表

engraved

雕刻（文字）

heartbeat of mechanical minutes

机械时光的心跳感

struck four

敲响四点

specific

特别的、明确的

sketch

素描、速写

ticked in harmony

和谐地滴答作响

中文全文翻译朝你走来的滴答声

在一条安静街道的转角，有一家名叫Thatcher’s Timepieces的钟表修理铺，墙上回荡着各种钟表层层叠叠的滴答声。

莉娜是建筑系大学生，在为课堂项目画街景素描时偶然发现了这家店。
她被几十个钟同时滴答作响的声音吸引，便走了进去。

店内陈列着各种形状与年代的钟表——咕咕钟、落地大钟、壁炉钟，每一个都在跳动、都“活着”。
柜台后，一位戴着吊带裤的年轻人正小心地调整一只瓷质壁钟的指针。

“你想找什么特别的吗？”他没回头地问。

“暂时没有，”莉娜回答，“但我很喜欢这里的声音。”

他抬头笑了：“我叫西奥。”

接下来的几个星期，莉娜不断回来。
不是为了买东西，而是为了画画、聆听，
还有——与西奥聊天。

他们谈齿轮与节奏、建筑与时间，
有时候，也会静静地坐着，
周围只有一圈又一圈机械时光的心跳。

直到有一天，莉娜在一叠老钟面盘后发现了一只怀表。

背面刻着一行字：

“等我。每天四点。——T”

莉娜看向西奥。

他神情微变：“那是我祖父留下的……他曾在这里，每天下午四点等待一个人。但她从未回来。”

莉娜轻轻握住那只表：“那你现在还在等吗？”

西奥轻笑：“现在的等待，是因为我愿意。”

那个星期五，莉娜提前一分钟到达。
钟表们一起朝着四点滴答作响。

当它们整点敲响时，西奥正望着她。

她笑了。

这一次，时间刚刚好。

扫码加阅读群

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除