我用粘着发丝的舌头尝着你的唇|兰波|散文诗|翻译|诗作|诗歌

我讲述的故事

大门，花园，窗户，天空，砖砌的窗沿，落叶，那座我很久以前吻过你的门廊，你在我脑海中解开的名字，墙上残留的一块身体，卡在你牙齿间的嘀嗒钟声，我读一本书，我散步，我吞下此时此刻的天空，我抖抖口袋听硬币叮咚，我把桌子从这里挪到那里，我挣扎着想要让这挣扎包含尊严和真理，我记得那粘在你唇上的发丝，我用粘着发丝的舌头尝着你的唇，当光线昏暗时，我独自吹着口哨，灶台，沙发，吱呀作响的门，床，毛毯，共同的牵连，清晨的光线，带咸味的皮肤，我讲述着关于我们一同编织故事的故事，九月，十月，十一月……

作者 / [美国] 亚伦·舒林

翻译 / 光诸

The Story I Tell

The gates, the gardens, the windows, the sky, the ledge of bricks, the fallen leaves, the porch where I kissed you long ago, the name you unraveled inside my head, the piece of a body stuck to the wall, the ticking clock that caught in your teeth, I read a book, I take a walk, I swallow the sky of here and now, I shake my pockets to hear my coins, I move the table from here to there, I struggle to struggle with honor and truth, I remember the hair that stuck to your lips, I taste your lips with the hair on my tongue, I whistle alone when the light is dim, the stove, the sofa, the creaky door, the bed, the blanket, the common bonds, the morning rays, the salty skin, the story I tell of the story we made, September, October, November...

Aaron Shurin

今天这首诗很优美，很纯粹，甚至让人觉得有点不“现代”。

这首诗还有一个特点，它是一首“散文诗”。

散文诗总是会给中国的读者和诗人一种复杂的感情。这种形式总是给人一种奇怪的亲切感，但同时又一种奇怪的”土气“。

这其实和中文有很大的关系。中国古代的散文往往写得很有节奏感和韵律感，如果同时用词非常讲究，就会给人一种”诗歌“的感觉，庄子的散文就是典型的例子，而古书中的诗歌也并不分行，如果赶上比较原始的乐府诗，观感和散文就很像。

所以中文的”散文诗“往往给人”太熟悉“的感觉，因为太像散文而让人感到一种尴尬。

但是英文的散文诗是另一个故事。散文诗作为一种文学形式起源于19世纪法国，早期代表人物包括波德莱尔、兰波和阿洛伊修斯·贝特朗（Aloysius Bertrand），他们都是为了打破传统而故意发明了这种形式。

20世纪，散文诗逐渐被英语文学界广泛采用，代表诗人包括格特鲁德·斯泰因（Gertrude Stein）和詹姆斯·赖特（James Wright）。

本诗的作者亚伦·舒林也是故意采用散文诗这种形式来打破常规，寻求“模糊”和“融合”的效果，为什么，你猜猜？

没错，舒林是个LGBTQ诗人。现在找到一个处在显眼位置的，不是LGBTQ的英语爱情诗作者实在太难了。

不过，今天这首诗适合于任何性倾向的人群，它以细致的笔触列举了感情生活中的各种细节，包括肌肤之亲，日常活动，和内心的挣扎。

它还打破了传统的叙事，甚至采用“元叙事”的方式，让人在时空中冥思，感受回忆对现实的塑造，和现实对回忆的扭曲。