《外经微言》作为中医典籍瑰宝，凝聚着古代医家的智慧结晶。今以白话重述，旨在为当代读者搭建一座通向经典的桥梁，使深奥的医理智慧突破时空界限，在当代社会焕发新生。此次转译既是对中医文化的传承实践，亦是向大众普及经典医籍的探索。囿于笔者学识所限，文中疏漏在所难免，恳请方家指正，研读时仍以原著为宗。愿以此微末之功，助力岐黄之术泽被四海，让传统医学的智慧之光温暖更多心灵。

卷三

胆腑命名篇

胡孔甲向岐伯提问道：“大肠被称为白肠，小肠被称为赤肠，但胆并不是肠，为何又称为青肠呢？”

岐伯回答说：“胆内贮存的是青色的胆汁，只进不出。然而，如果不是肠的话，又怎能容纳并通行这些胆汁呢？因此，我们也把胆称作肠。青色是木的颜色，胆属木，颜色为青，所以又名青肠。”

胡孔甲又问：“常说‘十一脏取决于胆’，这岂不是让腑也有了脏的名字？为何脏有五而腑却有七呢？”

岐伯解释道：“‘十一脏取决于胆’这句话是省略的说法，并不是说腑可以被称为脏。胆虽然在这个语境中被提及，但它仍然是腑的一部分。”

胡孔甲继续追问：“既然胆被称为脏，并且十一脏都取决于它，那么它究竟是如何发挥作用的呢？”

岐天师（对岐伯的尊称）说：“胆主管渗透。所有十一脏的气，在得到胆气的渗透后，都能分清化浊，发挥奇妙的作用。”

胡孔甲不解地问：“胆只进不出，这是说它只负责渗透进入而不负责排出吗？那它又如何能化浊呢？”

岐伯回答说：“清气渗透进入体内，浊气自然就会得到化解。浊气化解了，清气也就更加纯净了。”

胡孔甲说：“清气渗透进入能化解浊气，那么渗透进入的清气最终又去哪里了呢？”

岐伯说：“胆是清净之府。渗透进入的，是清气。遇到清气的脏腑，也会以清气来回应，这种回应就是渗透的机制。但需要注意的是，这并不是说清气又渗透出去了。”

胡孔甲又问：“所有脏腑都取决于胆的渗透作用，那么具体是哪个脏腑受到了胆的渗透呢？”

岐伯说：“大肠、小肠、膀胱都受到了胆的渗透作用，其中膀胱受到的影响最大。然而，虽然膀胱分担了胆的渗透作用，但胆的气也因此而虚弱了。胆气虚弱，就会受到渗透作用带来的损害。所以，胆气旺盛时，渗透作用增强；胆气虚弱时，渗透作用减弱。”

胡孔甲问：“胆在渗透什么气时会受到损害呢？”

岐伯说：“酒热之气是胆所畏惧的。摄入过多，就会导致渗透作用失常，胆因此受损。受损后，不是毒素积聚于脑，就是鼻涕流淌不止。”

胡孔甲问：“那该如何治疗呢？”

岐伯说：“针刺胆经的穴位，病症就可以治愈。”

胡孔甲说：“很好。”

陈士铎点评说：“胆主管渗透作用，说‘十二脏皆取决于胆’，正是因为它们都依赖于胆的渗透作用。如果胆不能渗透，那它们又怎能得到滋养和调节呢？”

来源：《外经微言》（清·陈士铎）

翻译：小悟