将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。
卷一（礼集）
碎治法
碎治法是一种非常奇特的疗法。有些人会患上腹中结块的疾病，这些结块可能形成虫形、鸟形、蛇形等各种形状。
论瘤
尽管尝试了各种药物治疗，但效果不佳。还有些人头部会长出像喜鹊、手部会长出像鸽子这样的异物，这些都是体内没有异常症状，但外部却显现出奇特形态的疾病，如瘿瘤等。
对于这些疾病，通常需要割除瘤瘿或异物，才能使患者康复。然而，这些还算是枝节问题，虽然需要动刀，但不会伤及内脏。只需用上生肌的药物一敷，患者就能像没病的人一样。唯独脑内生虫的情况比较特殊，必须劈开头颅，将虫取出，头风才会消失。
至于腹中的龟、蛇、鸟、虫等异物，也必须割开小腹，将这些异物取出，患者才能存活。不过，这种技术过于神奇，不便公开处方，我只是提出这种说法，以展示医道的奇妙。
论及其治疗方法，首先会让患者饮用忘形酒，使其沉醉，人事不省，这样在劈开身体时，患者就感受不到疼痛。取出异物后，再用神奇的药膏和药物缝合伤口，贴上膏药，一昼夜后就能恢复如初。再慢慢用解生汤药调养，患者就会如梦初醒，之前的病症也会完全消失。
自从青囊医术失传，华君获罪之后，这种疗法已经失传了几千年。如今，我再次将这门医术传授给远公，但始终不敢轻易传授这种技术，以免远公重蹈覆辙。前车之鉴，不可不察，不可再求。既然你再次询问关于瘿瘤之类的治疗方法，我不敢隐瞒，就再次传授给你，以救治更多的人。
瘿瘤有所不同，瘿是连着肉生长的，根大而身体也大；瘤则是根小而身体大。而且，瘤中又分为多种，有粉瘤、肉瘤、筋瘤、物瘤。
筋瘤不易治疗，也不必治疗，因为十年内，它的大小不会超过核桃。
粉瘤则三年后自然会破溃，流出像线香末一样的粉状物，流尽后就会自愈，也不必治疗。
肉瘤最容易治疗，可以用水银一钱，儿茶三钱，冰片三分，硼砂一钱，麝香三分，黄柏五钱，血竭三钱研成细末，擦在瘤的根部，瘤就会随之脱落，根小的肉瘤无不脱落。
物瘤的根比较大，最难治疗。它不仅会动，还会无故发出声音，有的像虫鸣，有的像鸟啼。这时，必须用刀在瘤上破一个小孔，异物就无法居住，必然会突围而出。之后再用生肌神药敷上，瘤就会化为水，皮肤也会恢复如初。
这种疾病是由于不敬神鬼、触犯岁君而得的，病情难以预测，无法用常理来解释，所以《内经》中并没有记载。然而，世上确实存在这种疾病。
接下来是生肌散的配方：人参一钱，三七根末三钱，轻粉五分，麒麟血竭三钱，象皮一钱，乳香去油一钱，没药一钱，千年锻石三钱，广木香末一钱，冰片三分，儿茶二钱研成极细末，研到无声为止。配制时需在端午日进行，且不能让其他人看见。
论瘿
瘿的形状各异，但都是湿热引起的疾病。它会由小变大，由大变破，最终可能导致死亡。
初起时，就应该用小刀割破，挤出白水，然后敷上生肌散，很快就会痊愈。
如果失治，瘿会逐渐变大，这时可以用一点药点在凹陷处，半天后就会作痛，必然会出水。如果水是白色的，就容易痊愈；如果是黄色或红色的，就难以痊愈。 不过，服用我的药物，都能痊愈。
点药的配方包括 水银一钱、硼砂一钱、轻粉一钱、鹊粪一钱、莺粪一钱、冰片五分、潮脑五分、绿矾一钱、皂矾一钱、麝香三分 研成极细末。用针刺一个小孔，然后趁出血时点上药，药就会粘连在伤口上。大约用一分药，用人乳调匀，点上后大小如鸡豆子。一天点三次，第二天必然会流水。流水时不可再点，否则会太痛，反而难以收口。三天后，水流尽，皮肤会变得宽松如袋，然后再用煎方治疗，就能恢复如初。
煎方的配方包括 人参三钱，茯苓五钱，薏仁一两，泽泻二钱，猪苓一钱，黄 一两，白芍五钱，生甘草一钱，陈皮一钱，山药三钱 水煎服，十剂就能完全消除瘿块。但治疗期间需忌房事一个月，其余无特殊禁忌。如果违反，可能会导致伤口破溃无法愈合，终身形成瘘管。
张公说：碎治的方法还有很多，我可以进一步介绍。有些人手臂上生疮，变成像拳头一样大的肿块，必须用刀割除，但这样会导致患者晕厥，这种方法不可轻易尝试。我有一个奇方，只需要用小刀在皮肤上划破一分，然后用末药敷上，肿块就会化为水。这个方子包括人参三钱，甘草一钱，硼砂一分，冰片一分，轻粉半分等研成末，敷上后肿块就会化为水。
这个方子是化毒的奇方，不可忽视。另外，有些人肚子上生疮，结成顽固的肿块，终年不消，也可以用这种方法治疗，效果立竿见影。
凡是在身上、手臂上、头上长虫或鸟的病症，岐真人已经传授了妙方，所以没有必要再传授其他方法了。因为这些方法都没有岐真人的妙方奇特。
有些人脚上长了像斗一样大的瘤，我有一个方法，不需要破碎治疗。只需要用针轻轻刺一个小针眼，然后敷上前面的药物，瘤就会不停地流水。这时，急需用煎方治疗。
煎方的配方包括人参三两，黄三两，生甘草、薏仁各五两，白芥子三钱，水煎服。两剂就能消尽瘤中的水，而患者气色丝毫不受影响。
这是内外双治的方法，虽然刺了针眼，但也不能算作破碎治疗。这个方子的妙处在于能补益本源之气，同时利水而不伤气。虽然刺针眼会流出水，难免会损耗一些元气，但如今补益了气，又何必担心水会流尽呢？这就是这个方子的奇特和妙处所在。
天师说：碎治法中还有七种方法未曾传授。一是洗筋法，二是破脑法，三是破腹法，四是洗肠法，五是换舌法，六是换皮法，七是接骨法。
你可能觉得这很不可思议吧？这里所说的换皮，并不是真的换一张皮，而是指皮内有病，需要去掉那层病皮，让新皮生长出来。
还有换舌法，是指有人舌头被咬断后，可以接上去。至于破皮法，就是前面提到的治疗瘿瘤的方法。这些方法本来不宜传授，但既然你善于提问，我就再传授你两种。
论治顽癣
有一种皮肤病，叫顽癣，常年不愈，服药和擦药都没有效果。这时，可以用刀削去长癣的那块皮，然后用前面提到的生肌药敷上，大约五钱，敷药后一定会感到奇痒难忍，但削皮时并不会感到十分疼痛。为了减轻患者的痛苦，可以先让患者服用麻药，使其失去知觉，然后再动刀敷药。
麻药的配方是：羊踯躅三钱、茉莉花根一钱、当归一两、菖蒲三分，水煎服。
服用一碗后，患者就会像睡着了一样，任人刀割，既不痛也不痒。换皮后三天，再用人参五钱、生甘草三钱、陈皮五分、半夏一钱、白薇一钱、菖蒲五分、茯苓五钱，煎服，患者就会醒来。
这是因为羊踯躅能使人昏迷，茉莉花根也有同样的效果，再加上菖蒲能引入心窍，起到迷乱心神的作用。如果不服用人参，患者可能会沉睡十天不醒。后来用人参来解救，是因为正气旺盛，邪药自然会解除。
各味药都是助正之品，同时也用菖蒲引入心经。这样，患者就能身体温暖地躺着，安然入睡。
论接舌生舌
如果有人被人咬落了舌尖，或者连根咬断，无论是一天、两天，还是半个月，都可以接上去。方法是迅速找一条狗舌，根据患者的舌头大小，切一条与人的舌头形状相似的狗舌，将患者的舌根伸出（患者坐在椅子上，仰头，头靠在椅背上，自己用手拿住喉咙，舌头就会伸出）。然后迅速将狗舌蘸上药末，接在人的舌头上，一经接上，就永远不会掉落了。
未药的配方是：透明龙齿三钱、冰片三分、透明人参三钱、象皮一钱、生地三钱、去头翅的土狗三个、地虱二十个。先将人参等各项药材研成末，再用地虱、土狗捣烂，加入前面的药末中一起捣，制成药粉后佩戴在身上三天，待其干燥后收入瓶中，遇到有此类病症的患者就可以使用。（【批注】接舌神丹）
这种药粉接骨也非常神奇，服下后效果显著。骨头断裂的患者，服下一钱就能痊愈，真是神奇的方子。
我曾听说有人舌头被咬掉后，用醋漱口可以让舌头重新长出来。但天师说：这是胡说八道。肉遇到酸就会收缩，哪有反而伸出来的道理？要想重生，必须依靠仙丹。既然你已经向天祈祷，我就传授给你这个秘方。
用一两人参煎汤含漱半天，将一两参汤漱完。然后再用龙齿末三分、人参末一钱、麦冬末一钱、血竭三分、冰片二分、一个土狗、十个地虱，各用火焙干制成末，放在土地上晾一会儿去除火气；在人参漱口完时，就用这个末，自己用舌头蘸取，使其遍布整个舌头，不要把舌头立刻缩回口中，放在外面半分钟，直到不能忍受，然后再缩回口中，这样重复三次，舌头就能伸长了。这是仙丹，神奇绝妙，不可思议。（【批注】生舌仙丹）
论生齿
长齿法：用一整副雄鼠的脊骨（不用其余骨头、尾巴和头），骨碎补三钱炒成末，麝香一分，熟地（需要自己制作并阴干成末三钱，注意熟地不能经过铁器，否则药效会失效；同样，生地也不能经过铁器处理，如被铁针穿孔则无效），细辛三分，榆树皮三分（注意所有药材都不能经过铁器处理），当归一钱，青盐二钱，杜仲一钱，全部研成极细末。将鼠骨上的肉去掉，放在新瓦上焙干成末（注意不要烧焦，要保留其生气），用一个瓷瓶盛起来。每天五更时（即凌晨3点到5点），不要出声，将这种药粉轻轻地擦在没有牙齿的地方，擦三十六次，药粉任其自然咽下，不要用水漱口。这样坚持一个月。白天和中午也可以擦，次数同前。
论固齿
固齿方：用一副雄鼠脊骨，当归一钱，熟地三钱，细辛一钱，榆树皮三钱，骨碎补三钱，青盐一钱，杜仲二钱，全部研成末。将这些药粉裹在绵纸里做成条状，咬在牙床上，直到药味尽为止。一条就能保证牙齿永不脱落。
但同样要注意，这些药材都不能经过铁器处理，否则药效会失效。你之所以能五十多岁牙齿还不动摇，也是多亏了这个药方。你以后不必担心了，昨天你服了我的符咒，所以我会把这个药方传授给你，用来救人吧。这个药方可以救治数百人，大约每人需要用三条。
张公说：洗筋法最难传授，也最难见效，这里只说说它的治疗原理吧。筋之所以萎缩，是因为得不到血液的滋养。
然而，如果血液长时间不能滋养筋，筋就会萎缩紧绷，无法再生。这时，必须割开皮肉，用药水洗之。但如果方法不得当，或者药物不纯正，就不可能成功，反而会害人。所以，这种方法还是不传为妙。
至于破脑法，更是不能轻易传授。试想，如果随意剖开活人的脑袋，那人早就死了，又怎么会相信还能救活呢？在喧哗的环境中，人们无法静心思考救治方法，又怎么能期望患者苏醒呢？
同样，破腹法、洗肠法也是如此。这也是岐天师为何将这些方法隐藏起来，不轻易传授的原因。如今，我们也不应该轻易传授这些方法，以免招致非议。
至于换舌法、换皮法，岐天师各自留下了独特的技艺，我们现在又怎能再助其高深呢？
接舌已经够神奇了，而生舌更是奇上加奇。如果不是仙传，世人又怎能得到这种方法呢？希望人们能够珍视它，千万年都不要失传。
长齿、固齿虽然只是小技巧，但也不能说它们不神奇。姑且把这些方法保存下来，以备参考。但它们终究不属于碎治法，所以应该删去，另外附在可以保存的地方。
华君说：你传授给我的方法，却没有让自己舌头长出来的方子。
翻译：小悟
热门跟贴