将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。
卷二（乐集）
中治法
论统治诸疮
天师说：中焦部位生疮，比如胸前、乳上、两胁、两背、两手等处生疮，虽然疮疡的治疗有专门的学问，这里不必赘述，但既然已经设立了这一门类，就提供一个治法，这个治法对于中焦部位的各种疮疡都有神奇的效果。
方子如下：金银花一两、元参一两、生甘草五钱、白矾二钱（有病则病受之）、当归一两、白芍一两、炒栀子三钱、荆芥三钱、连翘二钱、白芥子二钱，水煎服。（批语：散邪败毒至神丹）服用一剂就能见效，两剂就能完全消肿，如果是破溃的疮疡，四剂就能痊愈。
如果是阴疮，可以去掉方子中的栀子，加入肉桂一钱。这个方子对于治疗中焦部位的各种疮疡都非常有效，妙处在于在补药中加入了散邪败毒的药物，反而能够消毒去火。这就是治疗中焦部位疮疡的方法。
张公说：岐真人治疗疮疡的方子非常妙，但我还有一个更神奇的方子。用生甘草一两、当归一两、蒲公英一两、黄芩一钱、金银花二两、乳香一钱（研末）。先将前面的药物用水五碗煎至一碗，然后调入乳香末饮用，效果神奇，也可以作为前面方子的补充。（批语：散毒仙丹）
这个方子可以用于治疗全身各处的疮疡，是一种通用的治疗方法。
华君说：我同意并传授这个方子，没有什么需要补充的。
孙真君说：我也有一个方子，可以用于治疗各种疮疡。方子如下：天花粉三钱、生甘草一两、金银花一两、蒲公英五钱，水煎服。服用一剂就能减轻症状，两剂就能痊愈。
这个方子在消毒方面有奇效，对于下焦部位的痈肿也可以通用治疗。
翻译：小悟
热门跟贴