《孟子·尽心下》14.26

打开网易新闻 查看精彩图片

原 文

孟子曰：“逃墨必归于杨，逃杨必归于儒。归，斯受之而已矣。今之与杨、墨辩者，如追放豚，既入其苙（1），又从而招（2）之。”

译 文

孟子说：“脱离墨家必定会归向杨朱一派，脱离杨朱一派必定会归向儒家。归向儒家，接纳他们就是了。如今与杨朱、墨家辩论的人，好像在追赶走失的猪一样，已经关进猪圈了，还要把它们的脚捆上。”

注 释

（1）苙（lì）：畜圈。

（2）招：通“罥（juàn）”。用绳索束缚、缠绕。朱熹《集注》：“招，罥也，羁其足也。”

本期解读

本章论距杨墨。孟子虽对杨朱、墨家进行了严厉地批判，但对脱离杨、墨学派之人却采取既往不咎的态度，他反对某些儒家学者狭隘、偏激的作法，认为有失中道。