打开网易新闻 查看精彩图片

在葡语（尤其是巴西葡语）里，“小费”主要是gorjeta，但在不同语境下，还有一些近义或替代表达可以用：

1.gorjeta— 最常见、标准的“小费”

几乎所有场合都通用：餐厅、酒吧、酒店、理发店等。

例：Ele sempre dá uma gorjeta generosa.

他总是给很丰厚的小费。

2.caixinha— 口语说法（尤其在巴西）

字面意思是“小盒子”，其实指“集体小费、年终小费或打赏金”。

例：No fim do ano, damos uma caixinha para o porteiro.

年底我们给门卫一点小费（年终奖金）。

（很地道的巴西口语！）

3.gratificação— 正式一点的“酬谢金”“奖金”

多用于工作场合或正式文件中。

例：Recebeu uma gratificação pelo bom serviço.

他因服务好而得到一笔奖金（或小费）。

4.mimo / agrado— 带“心意”的小礼物式小费

更多指“表达感谢的小东西”，不一定是钱。

例：Ela deixou um mimo para a camareira.

她给客房服务员留了点小礼物（作为小费）。

总结：

餐厅、理发店：gorjeta（标准用法）

年底送门卫、电梯员：caixinha（口语化、巴西特色）

公司奖金、正式文件：gratificação（正式书面语）

小礼物式感谢：mimo / agrado（温和、礼貌）