01
译文
吕夷简退休以后居住在郑州。
范仲淹顶着参知政事的头衔出任河东陕西宣抚使，路过郑州，拜见了吕夷简。
吕夷简问范仲淹：“你已经被任命为参知政事了，为什么又要到地方上为官呢？”
范仲淹回答：“我在朝廷里发挥不了什么作用，我外出未官就是希望能够发挥一些作用报效朝廷。”
吕夷简笑着说：“你这就失算了。你但凡离开朝廷半步，怎么还能成事呢？”范仲淹听了吕夷简的话，这才觉得有些后悔。
没过多久，朝廷就任命范仲淹为资政殿学士、知虢州、兼陕西四路安抚使。
当时富弼也顶着枢密副使的头衔担任河北宣抚使。在即将回朝的时候被任命为资政殿学士、知郓州、兼四路安抚使。
哎呀，这吕夷简就算是老了也能准确地判断天下大事，他的智慧谋略实在是远超常人啊。
02
原文
吕文靖公致政，居郑州。范文正公自参知政事出为河东陕西宣抚使，过郑，见文靖公。
文靖问曰：“参政出使何也？”
文正曰：“某在朝无补，自谓此行欲图报于外。”
文靖笑曰：“参政误矣。既跬步去朝廷，岂能了事？”文正闻其言，始有悔意。
未几，除资政殿学士、知虢州、兼陕西四路安抚使。
时富韩公亦自枢密副使为河北宣抚使，将还朝，除资政殿学士、知郓州、兼四路安抚使。
呜呼，文靖公既老，其料天下事尚如此，智数绝人远矣！
03
没什么好补的。
04
首先说一下吕夷简和范仲淹两个人。这倆人大部分时间都是政敌的关系。
我揣测这俩人相互看不上。吕夷简看范仲淹迂腐，范仲淹看吕夷简油滑。
然后吕夷简在庆历三年的时候退休。吕夷简退休以前推荐了范仲淹文彦博入朝辅政。然后就迎来了大名鼎鼎的“庆历新政”。
庆历四年的时候，范仲淹顶着参知政事的头衔被任命为陕西河东宣抚使。
庆历五年的时候，范仲淹连参知政事的头衔也没保住。不仅仅是范仲淹，所有支持变法的大臣包括但不限于富弼韩琦欧阳修，都被贬谪外放。
这个故事应该就发生在庆历四年范仲淹被外放的时候。
这个故事还真就体现出了范仲淹的相对迂腐以及吕夷简的老练。
范仲淹最后还是退缩了，有点遗憾。
热门跟贴