01
译文
熙宁二年，富弼到亳州任职。富弼因为对常平仓的政策有些不同意见，就被赵济说成是阻止新法推行，被免去武宁节度使和平章事官职，然后以左仆射的身份调任汝州。
富弼路过南京的时候，张方平正好在南京任职。于是张方平就派人去迎接富弼，自己不去。有人就问张方平为什么。张方平说：“我毕竟是本地的主官。”
等到富弼和张方平见面以后，张方平的门客说：“这两个人都是天下难得一见的人物，不知道他们都说些什么？”于是躲在屏风后面偷听二人的谈话。
张方平接见富弼礼节非常捡漏，但是两个人的气场都非常足，像山岳一斑。
富弼说：“想了解一个人真的很难啊。”
张方平说：“你是在说王安石么？那又有什么难的呢？仁宗皇佑年间我在贡举院任职。当时就有人推荐王安石有文采，要让他担任考官。我同意了。结果王安石一上任，就把单位的规矩全部推翻了。我厌恶他，就直接发文书将他调离了。从此再也没有和他说过话。”
富弼听了张方平的话惭愧地低下了头。因为富弼想来欣赏王安石。等到王安石当了宰相，才知道王安石是个奸臣。
02
原文
熙宁二年，富公判亳州，以提举常平仓赵济言公沮革新法，落武宁节度及平章事，以左仆射判汝州。
过南京，张公安道为守，列迎谒骑从于庭，张公不出。或问公，公曰：“吾地主也。”
已而富公来见，张公门下客私相谓：“二公天下伟人，其议论何如？”立屏后窃听。
张公接富公亦简，相对屹然如山岳。富公徐曰：“人固难知也。”张公曰：“谓王安石乎？亦岂难知者！仁宗皇祐间，某知贡举院，或荐安石有文学，宜辟以考校，姑从之。安石者既来，凡一院之事皆欲纷更之。某恶其人，檄以出，自此未尝与之语也。”
富公俯首有愧色。盖富公素喜王荆公，至得位乱天下，方知其奸云。
03
张公安道：即张方平，字安道。北宋宰相，曾中过两次大科。他大部分时间都在地方上任职，基层经验丰富。
04
这个故事也被收在智囊里，“0222张方平•以小见大”。
就我个人的看法来说，这个王安石应该是一个不好相处的人。执拗的人都不好相处。
整体上来说，张方平的观察还是比较科学的。王安石有了权力就要别人都得听他的。这也是变法失败的根源之所在。
性格决定命运，这不是一句虚言啊。
热门跟贴