1972年，尼克松与江青的合影当中，身后长相清秀的女翻译，是谁？|基辛格|理查德·尼克松|翻译

1972年2月22日晚，北京人民大会堂的灯光仍旧明亮。刚刚结束的《红色娘子军》专场让江青心情颇佳，她与来访的美国总统尼克松在休息厅短暂寒暄。摄影师举起相机时，一位戴着黑框眼镜的年轻女子恰好站在两人身后，面带浅笑，神情镇定。照片冲洗出来，很快被各国媒体转载，人们惊讶于这位神秘女译员的镇定与干练，于是纷纷追问：她是谁？

名字叫唐闻生，英文名 Nancy Tang。与许多“红墙”工作人员不同，她的童年并不在北平或上海，而是在纽约度过。1943年，唐闻生出生于曼哈顿，父亲唐明照当时正在美国参加抗日救亡活动，母亲张希先留学深造。这个家庭里，书籍比家具还多，周末的客厅经常挤满哥大教授、进步华侨、美国朋友，英语与汉语交替回荡。语言，对唐闻生来说，从来不是课堂任务，而像呼吸一样自然。

1952年夏天，一封来自周恩来的亲笔电报改变了全家的轨迹。电报简短，却意味深长：“归国效力，不计得失。”唐明照举家回到北京，唐闻生第一次站上前门大街，看到的却是另一种忙碌景象——城市重建、工厂开工、儿童在街头放风筝。那一年，她9岁，说一口标准的美式英语，却听不太懂胡同口的北京俚语。为了让女儿尽快融入集体，母亲索性让她跟邻居孩子一起跳皮筋、吵闹、写毛笔字。适应并不容易，却练就了她迅速切换语境的本领。

1962年，19岁的唐闻生考入北京外国语学院英语系。北外高手云集，偏偏她的成绩总在年级前列。老师们常说，这姑娘背诵莎士比亚和《木兰辞》时几乎同样流利。三年后，她提前修完全部必修课，被外交部选中，成了一名正式英语翻译员。那时候，年轻翻译有个玩笑说法：“想进中南海，先过口试，再过心试。”口试考语言，心试考定力。唐闻生两样都过。

1966年4月，亚非作家会议在北京召开，毛主席突然决定接见代表。外交部临时点名：毛主席讲话，请唐闻生跟译。消息传来，她心里直打鼓，甚至悄悄请求同事顶替。领导一句“组织信任你”堵住了后路。接见前夕，她在人民大会堂后厅排练，紧张到眼前发黑，一头栽倒，被工作人员扶到一旁。所幸那天主席只与各国来宾合影，未作长谈，这才成了她后来调侃自己的趣事：“第一次上战场就晕了，没丢枪算幸运。”

真正让世界侧目的，是1971年7月基辛格的秘密访华。周恩来亲自挑选翻译，最终拍板：唐闻生随行。十余场谈判里，基辛格说英语、德语甚至夹杂拉丁文典故，她总能在数秒之内给出最贴切的中文表达。让在场所有人没想到的是，基辛格竟用流利的中文“唐小姐”开场玩笑。谈毕，他半认真地赞叹：“要是在美国，你可以参选总统。”唐闻生轻轻推了推眼镜，用英语答：“先生，我已经找到了属意的国家。”一句话，场面气氛瞬间缓和。

基辛格返美后对尼克松直言：“你会喜欢这位翻译的，她是桥梁，也是守门人。”因此，1972年总统访华，白宫随行口译因身体不适退出，尼克松向周总理建议：“再让唐小姐来吧。”周恩来早有此意。随后的七天里，唐闻生每天在人民大会堂、紫禁城、杭州西湖间穿梭，平均睡眠不足四小时，却始终精神奕奕。尼克松常常临场加句子，用上“无核化”“冷不防”等俚语，若不是反应够快，很容易漏译。唐闻生却能在一句话、一个停顿间，迅速给出精准译文，而且保持中文行文的层次和含义。这种“秒回”能力，让美方团队暗暗心惊。

更难的是与毛主席会面。1972年2月21日下午，毛主席在中南海游泳池书房接见尼克松，手举香烟，三句不离典故：“秦始皇、汉武帝、唐宗宋祖……”主席说得兴起，连用《资治通鉴》里的旧典。唐闻生没有显眼的笔记，只略一思索，就用简洁的英语解释中国古代王朝兴衰更替，并提醒对方“历史的长镜头里没有永恒的朋友，也没有永恒的敌人”。尼克松听罢频频点头，随行记者记录这番精妙译述，事后称它是“中美破冰的润滑剂”。

那张著名合影拍摄于观看样板戏休息期间。镜头里，江青热情地向尼克松介绍舞台布景，唐闻生略微侧身，以防过多抢镜。她很清楚，翻译的角色是“隐身搭桥”，不是发光的主角。只是没想到，照片见报后，世界各地来函争相采访“那位中国女译员”。她一一婉拒，唯一留下的只言片语是：“我做的工作，最好没人注意。”

此后数年，她依旧活跃在中美、中日、中英等高层对话现场。文献显示，1978年中美建交条约草案审阅阶段，她提出的数处措辞修订被美方采纳，避免了因明辞暗义引发的误解。有人统计，从1965年至1982年，唐闻生累计参加重大外事活动八百余场，搭档的领导人涵盖毛泽东、周恩来、邓小平等多位核心。如此高频度、高强度的工作，与普通人的生活节奏完全脱节。多年后，朋友劝她成家，她笑道：“译文可以修改，婚姻可没法校对。”