01
译文
熙宁初年朝廷派遣枢密使蔡挺的儿子大理寺丞蔡天申到洛阳巡查。
蔡天申到了洛阳以后，就以南资福院当办公室。蔡天申仗着自己父亲的权势作威作福，搞的整个京西路都怨声载道。待制、河南尹李中师，转运使李南公等人每天早晚都要去拜见蔡天申，态度非常恭敬。
当时司马光担任洛阳御史台的主官。有一次朝拜应天院神御殿的时候，蔡天申一个人一队。因为河南尹以下的官员都不敢和他并列。等到司仪报告人都到齐的时候，司马光对司仪说：“那就请大理寺丞蔡天申回到自己的班次吧。”
司仪就引领蔡天申站到了监竹木务官富赞善的后面。原来朝拜的高低是依据官职的高低进行排序的，而朝拜应天院这个事是由御史台负责的。
蔡天申当天就离开洛阳。
02
原文
熙宁初，朝廷遣大理寺丞蔡天申为京西察访，枢密挺之子也。
至西京，以南资福院为行台，挟其父势，妄作威福，震动一路。河南尹李中师待制、转运使李南公等日早晚衙待之甚恭。
时司马温公判留司御史台。因朝谒应天院神御殿，天申者独立一班，盖尹以下不敢相压也。既报班齐，温公呼知班曰：“引蔡寺丞归本班。”
知班引天申立监竹木务官富赞善之下。盖朝仪位著以官为高下，朝谒应天院，留台职也。
天申即日行。
03
蔡挺：北宋宰相。这位爷是进士出身，在西北有军功，在地方上也颇有政绩，可以算得上是文武双全了。
04
这个蔡天申的身份大概就和今天的巡查组组长差不多，权限相当之大。
所以，就算蔡天申不是蔡挺的儿子，他也仍然具备相当的威慑力。蔡挺在这不过是起到了锦上添花的作用。
但是他遇到了他动不了的人，司马光。
司马光当时的情况是，他处在一种不怕被人搞也没人能搞得了他的状态。因为他是个闲职，想能够公报私仇的办法搞搞不懂。他对皇帝还有比较大的影响力，所以，当时就算有人想搞他也搞不动。毕竟，按照我们先前说的，皇帝还想让他当枢密使呢。
只能说蔡天申太过嚣张了。有点像祁同伟不了解陈岩石的价值一样。
热门跟贴