2025年是法国汉学奠基人沙畹（Édouard Chavannes）诞辰160周年。沙畹是学术界公认的19世纪末20世纪初世界上最有成就的法国汉学大师，被视为“欧洲汉学泰斗”。
沙畹（1865-1918）
沙畹先生首次将《史记》系统译为法文，并附有详尽的考证和长篇导论，为西方学界理解中国古代史提供了权威范本；同时，他开创性地将实证论的方法引入了汉学研究，理论与实际考察相结合，系统考察云冈、龙门等石窟，奠定了现代汉学的方法论基础。此外，他还培养出伯希和、马伯乐等一批著名汉学家，深刻影响了20世纪法国汉学的发展。沙畹不仅是汉学泰斗，还是著名藏书家，他系统收藏了大量古籍善本，学术与文物价值极高。王国维曾称赞沙畹“于汉学及东方学，不但博览旁通，知识渊博，且能明解中国礼教道德之精义，为其他西方学者之所不及”。
沙畹先生发表的第一份汉学研究《史记·封禅书》
沙畹先生第二次访华的成果——《北中国考古图录》（《华北考古记》）
2024年以来，由法国国立东方语言文明学院汲喆教授主编的“法国汉学经典译丛”先后出版了沙畹先生《泰山》《投龙》。
2025年，法国亚洲学会、中国复旦大学古籍整理研究所
合作出版的《法国亚洲学会图书馆沙畹文库汉籍善本图目》（中法双语版）。
沙畹先生于1889年和1907年先后两次访华。早在1902年，他便在《亚洲学刊》中敏锐地指出大同云冈石窟的重大意义。1907年，他渡过黄河，进入山西，访五台山寺院，特别是对云冈石窟做了详细记录和拍照，自此云冈石窟进入了有图像记录的时代。不久他将拍摄的云冈石窟和龙门石窟等古迹照片，成书出版，其中78幅云冈石窟的照片成为当时国内外学者了解云冈石窟的重要窗口，对于今天的学术研究也极具参考价值。
1907年，沙畹先生在云冈石窟第3窟留影
沙畹先生对云冈石窟的考察具有里程碑意义。相比伊东忠太，沙畹更聚焦石窟雕塑的题材，详细记录了浮雕佛传中的场景，如太子竞射、逾城出家等，并评价“云冈的雕像是中国佛教艺术的原型，但它们绝无任何陈旧过时的征象。雕像看上去轻盈、匀称，赏心悦目，而且带有浓郁的宗教色彩；这既是开山之作，也是登峰造极的经典”。
云冈石窟第8窟窟门西壁鸠摩罗天（沙畹《北中国考古图录》）
沙畹先生对于云冈石窟的研究虽然篇幅有限，却辐射全球。1920年日本学者木下杢太郎对云冈石窟进行考察时，将自己对云冈石窟的每一处考察均与沙畹的考察结果做对比，将沙畹的考察内容作为标准，以此来证实云冈石窟在20世纪10到20年代中的变化。
云冈石窟第39窟（沙畹《北中国考古图录》）
云冈石窟第39窟（木下杢太郎《云冈日录》）
云冈石窟第16-1窟（沙畹《北中国考古图录》）
1973年9月，中法建交后，时任法国总统乔治·蓬皮杜访问中国，首站安排专程前往大同，参观正在修缮中的云冈石窟。在这场外交活动的背后，沙畹先生作为第一位以考古的角度实地考察，并系统地将云冈石窟介绍给法国读者的学者，或多或少地促使，或者影响了这次行程。
在沙畹诞辰160周年之际，我们深切缅怀这位学术先驱。1907年，沙畹先生对云冈石窟的考察虽属其华北考古的一部分，却产生了深远而持久的学术影响。这一历程彰显了文化遗产作为人类共同财富的价值，更凸显了跨越国界的学术合作对于文明传承与发展的重要意义。
来源：云冈石窟官微
热门跟贴