近日，一部饱含乡土深情与民族文化底蕴的汉壮双语散文集《透明的泥土》由广西民族出版社出版发行。该书由壮族作家又见(本名韦秀观)倾情创作，壮文编辑莫蓓蓓精心翻译，以汉壮双语呈现，融合文学之美与民族语言韵味。
该书收录作者的40篇散文，分为“星火人间”“泛舟尘海”“浅斟低唱”“古往今来”四个篇章，文笔细腻流畅，情感真挚动人。从《幸福的味道》中对家乡风物的诗意描摹，到《奶奶的故事》里对家族记忆的温情回望；从《糯米飘香》里弥漫的节庆气息，到《家有道公》中对民俗传统的鲜活记录……这部作品以个人视角串联起乡土文化与时代变迁，既是对生活细节的珍藏，亦是对民族根脉的致敬。
打开网易新闻 查看精彩图片
值得一提的是，书中的壮文翻译遵循“原汁原味”原则，如《透明的泥土》《浮宝石传说》等篇目，在保留汉语文学性的同时，精准传递壮语的独特韵味，为读者呈现双语阅读的双重美感。无论是《红尘如海》的哲思，还是《九寨之海》的壮游纪实，《奋斗在诗和远方》的人生感悟，均展现了作者对生活的敏锐洞察和对文化的深沉思考。
该书既是汉壮双语文学创作的成果，也是民族文化传播的生动载体，为读者提供了一扇感受乡土温度、体会语言之美的窗口。(浩云、凌冬)
热门跟贴