加班到凌晨仍在背德语？这届打工人的浪漫，是为热爱死磕到底|伊丽莎白|听力|德语|打工人|翻译|莫扎特|语法

欢迎来到新东方「一年一词」。

又是一年末，这次我们依然准时出现了。

在这个匆忙赶路的时代，感谢大家仍愿驻足，用文字记录时光。也感谢每一位与新东方同行的精神股东，愿意在此停留，倾听这些真的故事。

这一切，都让我们确信：我们仍未放弃去爱这并不完美却值得记住的每一天。

现在，就让我们一起聆听，「一年一词」入选的第八篇文章，她的年度关键词是——“遂愿”。

——「一年一词」项目组

只要心里有喜欢的东西，

敢迈出第一步，

就一定能穿过那些难走的路，

走到想去的地方。

——by 南唐·「一年一词」

//「一年一词」_01

关键词：遂愿

2025年11月，我报名了德语A1等级考试，虽然12月的考试还没开始。但是这一刻我已经获得了极大的成就感。如果要找一个词来总结这一年，那便是“遂愿”。

从高中起，我就对音乐剧产生了兴趣，也接触到了德语音乐剧，心里埋下了想学德语的种子。只是高中要备战高考，大学有繁重课业，毕业工作后又一直抽不出时间。如今，从当初只能隔着屏幕追德语音乐剧、看德语影视，到现在能够用德语进行简单交流。这一路走来，怎能不说是“遂愿”呢？

学习德语后观看德语音乐剧

发现大多数词自己已经能听懂

# 1

困住我的，

是热爱面前的语言墙

一年一词_

毕业上班以来，我的生活像被划了道线，分成两半。白天在公司当数据搬运工，对着Excel表格机械地填数、核对；晚上一回家就觉得空虚，但我一直保持着高中时期的爱好，就是闲暇时候就扎进音乐剧的世界里。每部剧的视频我都当宝贝似的存着，不同版本的剧用三个硬盘全装满了，手机相册里也全是截的剧照，甚至买衣服和周边也都是音乐剧的主题配色。

其中我最喜欢德语音乐剧，《伊丽莎白》的悲壮、《莫扎特》的灵动、《德古拉》的神秘都让我一刷再刷。我喜欢德语铿锵有力的发音，也对这个充满力量的语言产生了极大兴趣。

德语音乐剧伊丽莎白剧照

可越喜欢，越觉得隔着点什么。语言就像一堵透明的墙，看得见里面的精彩，就是进不去。网络上的翻译版本往往对白歌词都不太一样，我还是想更深入地了解音乐剧背后的故事。我买来写伊丽莎白的书，看莫扎特的传记，也去了解吸血鬼的民间传说，只为了更好地理解音乐剧本身。可我更想知道，抛开翻译，这些原汁原味的德语，到底妙在哪里？

有回刷到《路德维希二世》的现场视频，舞台上观众跟着“Nur ein Traum”（不过是个梦）的旋律一起唱，那股热乎劲儿都要透过屏幕冒出来了。我举着手机跟着哼，唱着唱着嗓子就堵得慌。那些藏在歌词里的意思，旋律背后的故事，我难道这辈子都只能当看热闹的外人吗？

# 2

享受语法的小浪漫

一年一词_

为了捅破这层墙，我报了新东方德语课的A1班线下课，真的很开心，感觉离梦想更近了一点。开课那天，我特意带着《德语音乐剧歌词集》，好像这样就能离喜欢的东西更近一些。学到的很多新单词，我马上就蹦到歌词中去找，这种雀跃难以比拟。

练听力就挑《莫扎特》的选段，熟悉的调子在耳边转，单词好像都变得好懂些；学了语法，我用来分析《蝴蝶梦》的台词，像拆拼图似的把句子拆成主谓宾，研究复合句的逻辑，感觉在搭一座通往德语世界的小桥。

学德语是快乐的，新东方的老师也真的很好。听老师讲她们留学德国的趣事，我对这个国家产生了很多向往。如果真的有一天，我能只身去德国，全程用德语交流，再把自己安全送回来，那真的是学成了，也是我的毕业之旅了。

不过德语比我想的难太多。名词阴阳性没半点规律，背了忘忘了背；听力更折磨人，单词连在一起读得很快，就像被搅进了搅拌机，根本听不出原样。动词变位像团乱线，怎么理都理不清。

日常空闲时学习德语

进步虽然慢，但也时常有很多惊喜。一个语法点，都像拆了份小礼物。比如知道“Schmetterling”（蝴蝶）源自“Schmettern”（轰鸣），古人觉得蝴蝶飞起来像在“轰鸣”，突然就觉得古人还挺浪漫；读懂《德古拉》歌词里“Blut ist Leben”（血液即生命）的双关时，才发现德语原来这么有讲究。这时候我已经有点感受到，德语的拼读写规则背后是藏着故事的活东西，每个词都有自己的美。为期两个月的新东方课，我也乐在其中，这扇我一直想打开的大门的钥匙，就攥在我手里了。

# 3

有了开端，

这条路我将一直走下去

一年一词_

半年前，我连“Die Oper ist fantastisch”（这部歌剧太棒了）都说不利索，现在居然能磕磕绊绊用德语完整复述我喜欢的音乐剧的梗概了。现在我的书桌上，德语语法书和德语音乐剧歌词本并排放着，像两个老朋友陪着我。每天早上，我用《伊丽莎白》的歌词“Ich will nicht, dass die Zeit mich vergisst”（我不愿被时光遗忘）当闹钟，叫醒自己的小目标。

决定考A1，也是我希望对自己现阶段的一个成果总结。但在职备考真的不容易。有天加班到凌晨，我强撑着做A1模拟题的听力。不断按暂停键的我，盯着“Wann fährt der nächste Zug?”（下一班火车什么时候开？）的题目，想到明天还要开会，有点心酸，但也有点佩服自己一直在圆梦，一直在遂愿的路上。突然想起老师说过的德语谚语：“Übung macht den Meister”（熟能生巧）。哪有什么捷径，只能慢慢磨。

出差坐飞机的路上学习德语

当我再打开B站听德语音乐剧《魔笛》的那天。序曲一响，熟悉的旋律流进心里，我突然听懂了塔米诺王子唱的“ Ich habe dich gefunden”（我已找到你）。这种现在完成时的语气，比英语的“I have found you”更沉、更坚定。那一刻，我真的有点触动，王子寻找爱人的执着，就好像我对学德语的执着，我真真切切感受到了。

备考其实不是我的终极目的，因为我学德语的热爱和思考已经渗透进了方方面面，这才是最宝贵的。面对一个复杂问题，可能会感到一团乱麻，无从下手。我会像分析德语句子先找最重要的“动词”一样，在复杂情境中快速定位主要矛盾。问自己：这件事的“动词”是什么？我最终要达成的“动作”是什么？” 一旦抓住这个核心，其他次要问题就变成了围绕它展开的、可被逐个解决的模块。毕竟，连德语里那种层层嵌套、动词压轴的“套娃句”我都慢慢适应了，工作中的难题反而显得结构清晰、有章可循。这种从学语言中练出来的分析能力，让我在工作中少走了不少弯路。