当地时间1月4日，委内瑞拉外长希尔（Yvan Gil）发布代总统罗德里格斯致世界及美国的信。
据央视新闻，这封信称，委内瑞拉重申其追求和平与和平共处的信念，渴望在国际尊重与合作的环境中，免受外部威胁地生活。委内瑞拉相信，全球和平的构建首先要保障每个国家的和平。
委内瑞拉认为，推动美国与委内瑞拉、委内瑞拉与本地区各国之间建立基于主权平等和互不干涉的、平衡的、尊重的国际关系是当务之急。这些原则指导着委内瑞拉与世界其他国家的外交关系。
信中称，委内瑞拉政府邀请美国政府共同制定以共同发展为导向的合作议程，在国际法框架内加强持久的共同体共处。
在信中，委内瑞拉方面向美国总统特朗普表示，委内瑞拉人民和地区值得享有和平与对话，而非战争。这始终是马杜罗总统的立场，委内瑞拉有权享有和平、发展、主权与未来。
罗德里格斯是谁？以下内容据WSJ、AP，由镜子杂谈、常进翻译：
美国开始“掌控委内瑞拉”时，特朗普选择了左翼人物、马杜罗的副总统——德尔西·罗德里格斯作为合作者。特朗普周六在佛罗里达州棕榈滩的新闻发布会上，透露了这个重要信息。
他提到，罗德里格斯与国务卿鲁比奥进行了长时间对话，作为委内瑞拉新的实际领导人，她同意配合美方完成所需工作。
《华尔街日报》（WSJ）报道显示，这位委内瑞拉的新领导人是一名信仰坚定的人，多年来协助马杜罗巩固权力，尽管经济早已陷入崩溃。
特朗普正指望这位委内瑞拉事实上的领导人，与美国合作，这等于是特朗普保留了马杜罗政权的核心架构，并选择了这位被推翻领导人的亲信，而非诺贝尔和平奖得主、反对派领导人、特朗普的右翼盟友玛丽亚·科丽娜·马查多。
特朗普在周六的记者会上称，“我觉得她（罗德里格斯）挺有礼貌的，但她其实也没有选择，”“她基本上愿意做我们认为有助于让委内瑞拉再次伟大的任何事。就这么简单。”
然而，就在特朗普记者会几小时后，罗德里格斯口风突变，强烈谴责美军袭击委内瑞拉军事设施，并劫持马杜罗带往美国。她要求美国归还马杜罗，称他是委内瑞拉合法总统。
“我们绝不会再做奴隶，绝不会再成为任何帝国的殖民地，”她在马杜罗政府高层官员陪同下表示，“我们准备捍卫委内瑞拉。”
罗德里格斯在周六被委首席大法官任命为代理总统。她还兼任石油部长。
在加拉加斯，马杜罗政府的高级官员仍掌控局势。
执政的社会主义团结党（PSUV）公布的一段音频显示，委内瑞拉内政部长卡韦略说：“革命力量的团结在这里是完全有保障的，这里只有一位总统，他的名字叫尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯，不要被敌人的挑衅所迷惑。”
委国防部长帕德里诺说，美方的攻击“冷血地”杀害了士兵、平民，以及马杜罗安保团队的大部分成员。据报道，委内瑞拉已进入全面战备状态。
星期天，特朗普开始敲打罗德里格斯，称如果她“不做正确的事”将付出“沉重代价”，“可能比马杜罗的代价还要高昂”。特朗普明确表示，他不会容忍罗德里格斯公然反对美国对委内瑞拉进行的军事行动。
现在，没有马杜罗的马杜罗政权命运取决于罗德里格斯的选择——是继续对抗特朗普，还是合作以保住权力。
现年56岁的罗德里格斯是一名法律专业出身的政治人物，被前同僚与美国官员形容为野心极强、马基雅维利式的权力操盘手。
在过去十年中，她历任马杜罗政权中的多项关键职位，一路攀升至权力高层。
她与兄长豪尔赫·罗德里格斯关系密切，后者是一名受训心理学家，目前担任委内瑞拉国会主席。两人被视为马杜罗最忠诚的亲信。
“他们非常、非常善于操控局势，”前马杜罗政府部长、现流亡海外的安德烈斯·伊萨拉说，“我认为他们会尽一切可能维持权力。”
对反对派领导人马查多而言，这是个坏消息。她一直积极支持特朗普政府对马杜罗的打击行动，并希望马杜罗垮台后能由反对派掌权。
然而，特朗普在周六表示，虽然马查多是个“非常好的人”，但她在委内瑞拉国内没有足够支持和尊重来执政。
“这对玛丽亚·科丽娜·马查多来说可不是什么好消息，”杜兰大学的委内瑞拉问题学者戴维·斯迈尔德说，“从短期来看，马查多似乎没有重要角色可演。”
德尔西·罗德里格斯曾在乌戈·查韦斯政府中担任多个高级职务。查韦斯是已故左翼强人、马杜罗的导师，于1999年上台执政（至2013年3月）。
这位曾参与未遂政变的前坦克指挥官，在委内瑞拉反精英情绪高涨的背景下当选总统。当时国家因石油财富迅速积累，但掌权精英非常腐败。
在马杜罗执政时期，罗德里格斯兄妹成为其政权的核心支柱。豪尔赫·罗德里格斯在去年监督了一场被普遍认为是舞弊的选举，使马杜罗得以继续掌权。
德尔西·罗德里格斯则先后出任外交部长，随后负责经济事务及最重要的产业——石油。她被赋予重任，试图扭转这个现代历史上最严重经济崩溃之一的局面（美联社的报道称，罗德里格斯还辖管着令人生畏的情报部门）。自2013年马杜罗上台以来，委内瑞拉经济萎缩了80%，超过800万人逃离该国。
“我们要让委内瑞拉人民变得富裕，”特朗普在宣布计划接管这个拥有世界最大石油储量国家的石油工业时说。
反对派人士指出，罗德里格斯喜好奢侈品，偏爱专门设计的品牌包包和鞋子；外界批评她脱离民众现实，在马杜罗统治下，普通委内瑞拉人深陷苦难。
反对派称，罗德里格斯与古巴情报系统关系密切。多年来，马杜罗依靠古巴情报人员来清除内部“叛徒”，而哈瓦那方面也将她视为可靠的意识形态盟友和维护古巴战略利益的关键人物。
她的父亲豪尔赫·安东尼奥·罗德里格斯是马列主义游击队员，亦是激进左翼组织“社会主义联盟”的创始人之一，这个组织在1960至1970年代很活跃。
德尔西·罗德里格斯曾表示，她的哮喘源自儿时探监经历，在她被带进囚室与父亲见面时，秘密警察在房内引爆了一枚催泪弹。
“她对旧政治体制的仇恨，就是从那次虐待开始的。”前美国驻委内瑞拉高级外交官布赖恩·纳兰霍表示。
1976年，她父亲策划绑架了美国玻璃容器制造商 Owens-Illinois 高管威廉·F·尼豪斯。绑架者指控尼豪斯与CIA有关联。他被关押了三年多，直到1979年6月获释。
不久后，罗德里格斯父亲被捕，在国家安全部门的羁押中因酷刑致死。当时德尔西·罗德里格斯年仅七岁。
父亲的死亡、武装斗争的历史、意识形态上的殉道与反帝国主义叙事，深刻塑造了她和兄长。
“革命是我们对父亲死亡的复仇，”她曾对当地媒体表示。
据一位曾参与委内瑞拉事务的前美国高级官员透露，早在此轮危机之前，卡塔尔方面就曾提出由罗德里格斯接替马杜罗，以缓解美国与委内瑞拉反对派的对峙，但直到最近华盛顿才接受这一设想（在特朗普的首次执政期间，罗德里格斯曾因破坏委民主制度的相关行径，遭到美国政府制裁——AP）。
若要统治国家，罗德里格斯仍需依靠马杜罗政权中其他强硬派关键人物，尤其是内政部长卡韦略和国防部长帕德里诺。
卡韦略被指控严重侵犯人权。两人均被美国起诉涉及贩毒罪行。美国政府悬赏2500万美元通缉卡韦略，另悬赏1500万美元追捕帕德里诺。（根据WSJ、AP）
委内瑞拉的故事就是一个当代希腊悲剧 l 刘瑜
热门跟贴