在《权力的游戏》的世界里，异鬼拥有诸多骇人能力：唤醒亡者、存活千年、骑着尸鬼战马驰骋疆场，冷眼旁观一场场旷世大战，自己却始终作壁上观，从未出动过一兵一卒。
唯独一件事，他们从未做过——开口说话。
从剧集第一幕亮相，到最终季过半，异鬼始终如同一团阴云笼罩着维斯特洛大陆，是悬在所有人头顶的终极威胁。他们在传奇的终章里扮演了决定性角色，可自始至终，都蒙着一层解不开的神秘面纱。
夜王的起源究竟是什么？异鬼为何偏偏选择这个时间点卷土重来？在他们劈开冰封、进军活人世界之前的漫长岁月里，又在做些什么？他们也曾有过家人、朋友，有过希冀与梦想吗？
倘若异鬼能够开口，这些疑问或许都能找到答案。当然，也存在另一种可能——八千载光阴流转，世间所有值得言说的话题，早就被他们聊尽了。
但在乔治·R·R·马丁的原著小说里，异鬼是拥有语言能力的，剧集制作方是刻意剥夺了他们的“话语权”。
有个关键细节需要理清：在马丁的原著中，异鬼的语言真实存在，只是始终隔着一层“毛玻璃”——读者只能知晓这是一种独特的语言，能从中听出嘲讽或其他情绪的倾向，却永远无法得到一份对应的词汇对照表。
原著《冰与火之歌》的序章里，就有这样的描写：
在小说的设定里，异鬼绝非没有心智的洪荒之力，而是一个拥有智慧的种族，尽管他们的思维方式与人类截然不同。
而“斯卡罗斯语”（Skroth）并非原著里的术语，而是在剧集改编过程中，专门为异鬼的语言拟定的名称（即便如此，这个设定也只是停留在概念层面，并未真正落地）。
在剧集的早期试播版本里，主创团队原本打算让异鬼拥有完整的台词，甚至为他们创造了一套体系完备的语言。可到了最终成片阶段，主创们却选择了另一条更简洁的路——用不含字幕的“冰裂般”的嘶吼与声响，替代了具体的语言沟通。
为《权力的游戏》打造多斯拉克语、高等瓦雷利亚语的语言学家大卫·J·彼得森，早在2015年就曾解释过这一设定取舍：
剧集主创大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯后来也证实了这一点，他们认为，任何台词都会毁掉异鬼“绝对之恶”的形象：
诚然，异鬼的沉默设定有其合理性，但主创团队还是错失了一个深挖世界观的良机。
更何况，剧版夜王的前身本就是人类，那些冰碴碎裂般的嘶吼，本可以成为连接他“昔日人性”与“今日异化”的纽带，让异鬼这个族群，不至于显得那么“异类”。
构建丰满的世界观与严谨的故事背景，是《冰与火之歌》系列的核心魅力之一。若是能赋予这群反派语言能力，无疑会为整个故事增添更多的深度。
我们未必需要听懂他们话语的具体含义，单单是“异鬼拥有语言”这件事本身，就足以证明他们并非漫无目的的杀戮机器，而是有着自己的目标与诉求。
当然，即便异鬼开口说话，艾莉亚最终依旧会手刃夜王，这一结局不会改变。但如果夜王能在落幕前留下只言片语，那场终结一切的对决，或许会比剧中呈现的，更具宿命感与分量。
热门跟贴