打开网易新闻 查看精彩图片

文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津
一
昨日流量收入1.24元。
这是第66天阅读英文版《傲慢与偏见》。
上篇笔记讲到伊莉莎白是很能说，嘟嘟嘟嘟对着简说了一大些，看简怎么回应：
“Dear Lizzy!” “Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general. You never see a fault in anybody. All the world are good and agreeable in your eyes. I never heard you speak ill of a human being in my life.”
“亲爱的利兹”！“澳！你太容易对人有普遍的好感。你从来看不到任何人的缺点。在你的眼里都是好人和善良的人。我从来没有听你说过哪一个人的不足。”
这里的Lizzy是谁？
Lizzy是伊丽莎白·贝内特（Elizabeth Bennet）的昵称，贝家排行第二的女儿，小说的女主角。
二
我给出几个生词的简洁注释，补充例句，以促进英文的学习：
1. apt
词性：形容词
含义：易于……的；有……倾向的
用法：“too apt to like people in general”，“太容易对人普遍产生好感”。
补充权威例句，体会“apt”用法：
The regular Sunday concerts start at 4 pm at 555 Edgecombe Avenue, apt 3F.
常规的周日音乐会于下午4点在埃奇科姆大道555号3F公寓开始。
The metaphor is strangely apt, but the story that's got AMs hot under the collar is quite different.
这个隐喻奇怪地贴切，但让威尔士议会成员怒火中烧的故事却大不相同。
One called "Lenders in the Temple" turns on an apt but also somewhat predictable catalog of modern ills.
其中一首名为《圣殿里的放贷者》的歌曲，围绕一份贴切但也有些可预测的现代弊病清单展开。
If people are purely rational, they should be equally apt to accept either bet.
如果人们是纯粹理性的，他们应该同样倾向于接受这两种赌注中的任何一种。
It would be apt to mark the anniversary by welcoming Russia back into the European fold.
通过欢迎俄罗斯重返欧洲大家庭来纪念这一周年是恰当的。
2. general
词性：形容词
含义：普遍的；总体的
用法：“people in general”，“普遍意义上的人”。
3. fault
词性：名词
含义：缺点；过错
用法：“see a fault in anybody”，“看到任何人的缺点”。
三
我逐句对这段文字拆解阅读：
1. “Dear Lizzy!”
“Dear”，亲爱的。
2. “Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general.”
a great deal too apt：“太容易……”。
“apt”，易于……的。
“a great deal”，表示程度。
like people in general：“对人普遍有好感”。
3. “You never see a fault in anybody.”
“never”，从不。
4. “All the world are good and agreeable in your eyes.”
“All the world”，全世界的人。
“good and agreeable”，善良又讨人喜欢。
5. “I never heard you speak ill of a human being in my life.”
“speak ill of”，说……坏话。
“in my life”，这辈子。
补充3个权威例句：
But, of course, one ought not speak ill of the recently departed.
不过，当然了，人们不应该说刚去世的人的坏话。
By the time she graduated from high school, at the age of twenty, she had scarcely ever heard anyone speak ill of Scientology.
到她二十岁高中毕业时，她几乎从未听过有人说山达基教的坏话。
Bob Chaundy, former obituaries editor at BBC News, says there used to be a convention in obits, particularly in print, that you didn't speak ill of the dead, but that went by the wayside by the 1980s.
英国广播公司新闻部前讣告编辑鲍勃·昌迪表示，过去讣告中有一个惯例，尤其是在印刷版中，人们不会说死者的坏话，但到了20世纪80年代，这个惯例就被抛弃了。
我的阅读笔记是有点东西的，不是读一遍就可以的，是有必要反复的慢慢阅读的。
这段对话以简的视角，刻画了伊丽莎白的性格，小说里的人物随着书本页数读的越来越多，也越来越立体饱满起来。
这第一轮对英文版《傲慢与偏见》的阅读，我得加点速度，把故事情节过一遍，把人物是哪些过一遍，不然，读的太慢，读者觉得慢，我自己也觉得慢。
快一点的把整本的英文版《傲慢与偏见》过一遍，我就可以对这本书究竟是什么内容，装模作样的吹吹水了。