️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
● ●●犹太文化
作者：Tamar
如果你第一次和以色列人聊天，大概率会有一个瞬间：“我还没说完，他怎么插话了？”接着你可能会想：是不是我说错了什么？是不是他不尊重我？
在以色列，这件事多数时候并非出于不礼貌的原因，但有时候确实他们对礼貌这件事不怎么看重。
一、在以色列，“不打断”反而显得冷漠
在很多文化里，打断别人 = 不尊重。
但在以色列，完全不打断你，反而可能意味着：我没那么投入，对你的话题不在意。
当一个以色列人插话时，往往是在传递他在积极思考你所说的，并愿意提出他的看法。
二、希伯来语是“即时反应型语言”
希伯来语很少“铺垫”。
它鼓励：
快速回应
当场表达
立刻修正
所以你会听到很多这样的插话：
כן כן אבל…（对对对，但有一点）
רגע רגע…（等一下，我想到个关键点）
这些不是抢话，而是实时协作。
三、一个非常典型的以色列对话场景
你正跟朋友、同事、伴侣诉苦：工作太累、项目不顺、情绪有点崩——
话还没说完，对方突然打断你一句：
“רגע, אתה רוצה פתרון או רק לפרוק?”
（等一下，你是想要解决方案，还是只是想发泄一下？）
第一次听到这句话的人，
往往会愣住，甚至有点不爽。
如果你回答：“只是想说说。”
对方通常会立刻切换成：“כן… מבין אותך.”（我懂）
如果你回答：“我想解决。”
那你可能会听到：“אוקיי, אז בוא נחשוב.”（好，那我们一起想）
一连串非常直接的建议，几乎没有情绪拉扯，只有角色切换。
四、为什么？
因为以色列社会长期处在：
高压力
高不确定性
快速决策环境
语言自然被训练成：高密度、低修饰、低耐心但高效率。
绕弯子，反而被认为是在浪费时间。
五、怎么应对？
如果你在以色列学希伯来语、交朋友、工作：
不要因为被打断就停住，直接接着说，或顺着对方的话往前，把“打断”当成对话的一部分。你会发现，只要你继续参与，他们会非常尊重你。
如果你想学习希伯来语，可以通过微信与我们联系（Israel5778），老师是来自以色列的语言学博士，她也可以用中文教学（学习课程非免费）。
为能让本公众号运营得更好，请多转发和赞赏我们
关注以色列计划
联系我们可通过微信：Israel5778
️告诉你一个真实的以色列和犹太世界️
所有内容可免费转载：开白请文尾留言
热门跟贴