还记得去年的这条传闻吗？
——新四大名著翻拍，KPI已经分发完毕。
虽然有2010年新《三国》、新《红楼梦》的前车之鉴，但名著经典也不能一直放在过去吃灰。
而今年开年的《太平年》，到待播的《夜不收》、《风禾尽起张居正》，可以看到历史剧正在有计划地回归。
日本不间断地翻拍《三国志》，以及总是热衷于把唐僧性转的《西游记》。
北方谦三 水浒传
北方謙三 水滸伝
发现有个误会——
这部剧翻拍的并不是施耐庵的《水浒传》，而是日本小说家北方谦三的小说《水浒传》。
自发行以来，这一系列的总销量在日本已经卖出了超过1200万册。
咳咳，不用太较真的话，可以当个同人文看吧。
但很快，Sir就越看越上头。
这场东京造反故事，实在是太野了。
智取生辰纲。
这大概是《水浒》中最耳熟能详的桥段之一。
青面兽杨志带着十一个军汉，押送着梁中书上贡给太师蔡京的生辰礼物，正午赶路夜里歇息，却在黄泥岗着了吴用的道，喝了那混了蒙汗药的水酒，押送的十万金银全被晁盖等人劫走。
由此，才引申出了白日鼠白胜受刑不过吐露风声，宋公明私放晁天王的后续剧情。
我们熟知的几版《水浒》，也都基本按着这条主线叙述。
但日版《水浒》正相反。
它将这一桥段安排在了第一集的开场三分钟。
把绿林好汉智取不义之财，拍出了一股大河剧里织田信长奇袭桶狭间的既视感——
深夜的竹林中，一行官兵押送着送给高俅的奇珍异宝。
押送官立功心切，于是叫来士兵，将板车搬走。
此时，竹林中闪出一彪人马。
为首的大汉身着锦衣金甲，一挥手，便有数支火箭将板车射爆——
领头的晁盖（反町隆史 饰）摘下面具，《水浒》的故事正式开始。
只是一场再寻常不过的武装悍匪拿着武器趁夜打家劫舍。
离谱吗？
别着急。
因为更离谱的还在后面。
除了说话似织田信长，行动如武田信玄的晁盖。
凡是读过的好汉，基本都投入了他的麾下。
实际上，他早就在宋江帐下效力，是安插在官府中的一枚棋子。
这对苦命鸳鸯早已变身北宋余则成与翠萍。
更不必提随时随地都要踢上两脚蹴鞠的足球小将高俅，完全虚构的反派机构青莲寺，卖起私盐的卢俊义，在街市Cos魔童哪吒的阎婆惜，从头憋屈到尾的王进，以及他的便宜徒弟九纹龙史进。
在这样的颠覆性人设加持下，日版《水浒传》的名场面数不胜数。
播出了三集，已经提前实现了晁、宋、卢三巨头山寨会面，酌定要垄断私盐抵抗朝廷，攻克梁山泊。
宋江等人定下计策，要让林冲带他出狱。
而林冲的出狱方法，不是贿赂，也不是按着地图走密道。
而是强闯。
热血，爽快。
也中二......
而事实上，这也基本就概括了日版《水浒》评论区的两极分化。
上线至今，豆瓣开分7.0，也大致反映了中国观众对它的态度——
拍得挺好的，就是这个剧，它真的不像是《水浒》啊。
别忘了，这部日剧翻拍的版本，是北方谦三视角里的《水浒传》，而非施耐庵的原著。
如果把北方谦三的版本，视为是一本《水浒传》的三创同人小说，那么它无疑是远超合格线的。
颠覆性的人设，完全打碎又重编的故事线，为我们提供了另一种《水浒传》的可能：
如果水泊梁山聚义，从来不是什么官逼民反的古典故事。
而是一场无限延伸，永不停歇的继续革命呢？
替天行道的旗帜下，是沿着权力的惯性，走向斗争和分裂。
冷知识：日版《水浒》的原作者北方谦三，出生于1947年。
这位向来以冷硬派小说著称的作家，年少时曾参加过日本60年代的左翼运动。
他自己也承认过，在《水浒传》的创作上，他大量地融入了古巴革命的元素。
切·格瓦拉与卡斯特罗更是必不可少。
所以，与其说《北方谦三 水浒传》是一部名著再创作，倒不如说是借着水浒的壳，输出对左翼运动的反思。
譬如，当林冲被捕后，鲁智深劝宋江离开，却被宋江拒绝。
给出的理由，不是因为个人安危，而是——
明明可以避免一死却偏要去死这不是对志向的亵渎吗那也是对同志的背叛
而他们的争论，其实引申过来，就是对“杀身成仁”正当性的争辩。
到了第一集末尾，当晁盖与宋江胜利会师时，两人定下了攻克梁山泊，建立根据地的战略。
而起因，则是晁盖听到了宋江的有感而发。
二人一同考过科举，一同对这险恶的世道发出过惊人之语。
当盛气凌人的王伦向朱贵说着他们曾经的情谊时，朱贵只是剁着肉馅，冷冷地戳破了现实。
但，无论激进派还是改良派，日版《水浒传》的好汉们都有着同一抹底色。
他们依然流动着匡扶公义，痛恨权威的血液。
受尽拷打的林冲，依然坚信“替天行道”的正当性。
在牢狱中治病救人的安道全，因为林冲而被触动，决心同他一起越狱。
它会撬动天下的人心。
这是一群纯粹的理想主义者，他们永远不会被招安。
毕竟，他们从未对官府有过任何幻想，也绝不对匡正旧世界有过期望。
北方谦三让他笔下的好汉们拥有的，是建造一个新世界的野心。
那么日版《水浒传》恰恰与之相反——
它魔幻，热血，离经叛道却又自圆其说；这场故事里没有嗜杀成性的天上魔星，只有感念着苍生艰难，于是揭竿而起的聚义英雄。
他们是否能成功尚未可知，但至少在此刻，他们都还怀有着赤子之心。
北方谦三将年少时的经历，与长大后的见闻，统统融进了梁山的故事里。
试图在虚构的故事里，延续一场永远不会停止斗争的梦。
Sir当然理解，为什么有许多观众对日版《水浒传》并不感冒。
魔改成分太多、台词太中二、叙事节奏太快、除了宋江与林冲之外，其他人目前完全是个背景板......
但，Sir依然觉得，这是一部不错的翻拍。
毕竟，四大名著之所以经久不衰。
不正是因为它的精神内核，在每一代人的眼中，都自有其光彩吗？
中国的观众，从《水浒传》中挖掘出的，是古典市井的生动细节，太岁魔主的斗杀豪气，聚义后的迅速腐朽，以及最终招安时那悲剧性的结尾。
它问出的问题是——
当英雄在权力面前低头时，他还算是个英雄吗？
就如同98版《水浒传》里，宋江深深埋下去的头颅与高耸的屁股，英雄在权威面前被彻底驯化了。
有如他的原著小说里，初代梁山好汉们，最终在童贯的大军征讨下死伤四散，却旋即又以杨志的后人杨令为首，掀起第二次暴动。
这是根本性的理解差异，但也是另一种视角的钥匙。
你可以说它不正宗。
但那传说中，内娱将翻拍的新版《水浒传》。
才是Sir真正担心的——它的内核，还能够“正宗”吗？
本文图片来自网络
编辑助理：摩卡夫卡布奇诺
热门跟贴