编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。
虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
十三、苏门答刺国（上）
苏门答刺国，就是古时的须文达那国（位于今印度尼西亚北苏门答腊省东部沿海、马六甲海峡西北入口，即萨穆德拉-巴赛苏丹国/Samudera Pasai Sultanate，首都为巴赛，地理坐标约5°12′N 97°30′E，是13世纪东南亚最早的伊斯兰苏丹国之一）。其地乃通往西洋的航运枢纽，宝船自马六甲国向西南航行，顺风五昼夜，先到滨海一村，名叫苔鲁蛮（今印尼北苏门答腊Lhokseumawe附近古港），停船系泊后，往东南十余里即可到达该国。
该国没有城郭，只有一条淡水大溪，流入大海。每天早晚两次潮水涨落，海口浪大，船只常有沉没。其国南面百余里是大深山，北面是大海，东面也是大山，直至哑鲁国界，正西边是大海。其山连着两个小国，先到那孤儿国（又称花面王，苏门答腊岛西北部的古国）地界，再到黎代国（苏门答腊岛北部亚齐以东梅雷杜一带的古国）地界。
苏门答刺国先前被那孤儿国的花面王侵略，国王作战时身中毒箭而死。有一王子年幼，不能为父报仇。其王的妻子与众人发誓说：“有能为我夫报仇、恢复全部国土者，我愿嫁给他，共同执掌国事。”说完后，本地有一渔翁奋然说道：“我能报此仇。”于是率领士兵们奋勇当先，打败花面王，报了血仇。花面王被杀后，其部众慑服，不敢再侵扰。国王的妻子于是履行前盟，就与渔翁成婚，称他为“老王”，家室、土地、赋税等事，全听老王裁决。永乐七年（1409年），老王效忠进贡方物，沐受天恩；永乐十年（1412年），郑和船队又到该国访问。
上图为隆琼·查克拉·东亚钟，是郑和下西洋时赠送给该国的礼物
先王的儿子长大后，暗中与部下合谋，弑杀义父渔翁，夺取王位管领其国。渔翁有个嫡子名叫苏干剌，率众携家逃到邻山，自立一寨，不时率众侵扰，欲报父仇。永乐十三年（1415年），正使太监郑和等统领大宝船到此，发兵擒获苏干剌，押回朝廷明正其罪。其王子感荷圣恩，常向朝廷进贡方物。（这段故事是著名的“渔翁国王”传说，真实历史为巴赛苏丹国早期王位更迭。郑和在1415年第三次下西洋时，确在此地平定苏干剌叛乱，史载于《明实录》，是郑和维护南洋秩序的重要历史事件。巴赛国是东南亚最早皈依伊斯兰教的王国之一，13世纪末已成立巴赛苏丹国。）
（未完待续）
热门跟贴