编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。
虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
十八、裸形国
裸形国（今印度安达曼-尼科巴群岛，我国唐代求法僧义净的著作《求法高僧传》中称其为裸人国）
从帽山（今印尼的韦岛）向南启航出海，遇到顺风向东北航行三日，便看见海中的翠蓝山（安达曼-尼科巴群岛）。那山共有三四座，其中一座最高最大，外国人称其为按笃蛮山（即大安达曼岛）。（郑和船队进入印度洋后，向西航行时，以此为航海地标。）
当地原住民巢居穴处，男女都赤身裸体，没有一丝布料，形状如同野兽牲畜一般。土地不产稻米，原住民只吃山芋、波罗蜜、芭蕉子之类，或到海中捕鱼虾为食。（安达曼原住民长期过着高度原始的狩猎采集生活，几乎全裸，至今仍停留在旧石器时代。）
安达曼群岛的部分土著人至今仍极度恐惧外人，与外界的接触交流极少
根据外界的民间传说，从前释迦佛渡海时在此处登岸，脱衣入水洗澡，当地人偷藏了他的衣服，被释迦佛诅咒，因此至今当地人不能穿衣服。这些土著人如果身上有寸布，就会生烂疮。俗称“出卵屿”，就是这个地方。（马欢融合多元宗教知识，用释迦牟尼传说故事来解释当地人全裸的原因，这是佛教文化圈的解读方式。）
译者注：《裸形国》是《瀛涯胜览》中最奇特的一段记载，生动反映了15世纪郑和船队航行途中在东印度洋遇到的极端原始部落，是研究安达曼原住民历史的重要文献。安达曼原住民是世界上最古老的狩猎采集族群之一，今天这些岛屿仍以原住民部落和原始生态闻名，成为海上丝绸之路在印度洋的珍贵历史活化石。
（未完待续）
热门跟贴