打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

蔡京在绍圣初年任户部尚书。他想结交外戚向氏，于是便奏请扩建向氏祖坟。这个事被安排到开封府办理。当时范正平担任开封府县尉，去实地考察。回来说：“向氏祖坟占地已经够大了，再扩建的话就要侵占民田了。”

开封府将其言上报，哲宗大怒，蔡京被罚铜二十斤。

蔡京由此深恨范正平，所以想之他于死地。

唉！假使范纯仁身体健康，能在徽宗即位之初就被拜为宰辅，天下哪里还会有后来的祸患呢？范纯仁病重不能上朝，徽宗才开始任命宰相，就是曾布与蔡京。

02

原文

蔡京者，绍圣初为户部尚书。欲结后戚向氏，故奏展向氏坟寺。事下开封府，正平为开封府县尉，往按视其地，曰：“向氏寺地步已足，民田不可夺。”

府以其言闻，哲宗怒，京赎铜二十斤。

京由此恨正平，故欲诬杀之。

呜呼！使忠宣无恙，相上皇于初载，天下岂复有今日之祸？公既病，不能朝，上皇始命相曰曾布与蔡京云。

03

没什么好补的。

04

赵佶即位初期委任的宰辅是韩忠彦和曾布。（章惇原本就是宰辅，但是毕竟反对赵佶即位，理所当然的被罢黜了。）

至于蔡京嘛，那可真是经营出来的。

他先是在新旧两党之间左右逢源。然后他抓住了这件事的根本，赵佶。他投赵佶所好，终于获得了赵佶的信任。

这还不算，蔡京还是独相。

蔡京这个人真是钻营的一把好手。