编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。
虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
二十三、柯枝国（下）
该国气候常年温暖如夏，没有霜雪。每到二三月，日夜间会下一两次阵雨，番人各自修整房屋、备办食物。到五六月，日夜间下滂沱大雨，街市成河，人无法行走，大家小户只能坐等雨季过去。七月才放晴（进入旱季），到八月半以后持续晴天。到冬天一点雨都没有，直到次年二三月又开始下雨。常言“半年下雨半年晴”，正是此处（这就是热带季风气候）。
当代科钦穆斯林商人经营的香辛料商店
土地没有其他出产，只出胡椒，人们多开辟园圃种椒为业。每年椒熟，本地自有大户收买，存入仓库，等各处番商来买。论播荷（当地计量单位）讲价，每一播荷合番秤二十五封剌，每一封剌合番秤十斤，计官秤十六斤，所以每一播荷合官秤四百斤。卖给此处，金币或一百个，或九十个，值银五两。
名叫哲地的种姓，都是财主，专门收买宝石、珍珠、香料之类，等中国宝船或其他外国商船客人来买。珍珠按分数论价，例如每颗重三分半的，卖此处金币一千八百个，值银一百两。珊瑚枝梗，哲地按斤重买下，雇请匠人剪断、车旋成珠，洗磨光净，也按分量买卖。国王用九成金铸币行使，名叫法南，每个重官秤一分一厘。又用银铸币，比海螺壳大，每个官秤四厘，名叫答儿。每一金币可换银币十五个，街市零用就用此钱。
国人婚丧之礼，五等人各从其类而不同。米、粟、麻、豆、黍、稷都有，只是没有大小麦。象、马、牛、羊、犬、猫、鸡、鸭都有，只是没有驴骡和鹅。国王也差头目跟随回洋宝船，将方物进贡中国。
译者注：郑和船队永乐年间抵达的柯枝国，是15世纪印度马拉巴尔海岸最重要的香料贸易港之一。郑和船队多次在此停靠、交易胡椒与宝石，并进行外交活动。今天科钦作为印度国产航母的建造地，仍保留大量古代港口遗迹（如犹太街、荷兰宫、中国渔网），胡椒贸易传统延续，是中印海上丝绸之路的重要历史见证。
（未完待续）
热门跟贴