婊子：一段历史（全文8200字）|泼妇|混蛋|莎士比亚|语言学

转载声明：除调整格式外，不得对原文做改写、改编。请尊重原创，谢谢！E-mail:yellow@aliyun.com

♥声明：本文为原创文本，非生成式，转载请注明出处！

商务咨询/顾问/请@yellowscholar♥作者：黄先生斜杠青年

#时间深度 #语言 #语言学 #语言哲学

图片通过：盖蒂图片社

这个词可以从名词变为动词再到形容词，从狗变为人，从女性变为男性。接下来它会做什么？

“婊子”这个词很有刺耳感。它曾经是一个直接的侮辱，现在被用法多到已经不清楚它的含义。bitch是语言变色龙：有好贱人和坏贱人;老大女和完美女;性感、难相处、危险甚至疯女人。经过无数种变体和拒绝或重新夺回这个词的尝试，有些人现在依然倔强地戴着这个标签，而另一些人依然被贴上这个标签。它的演变复杂、复杂且富有启示性。

一个词能告诉我们很多。“bitch”这个词从直面上指母狗到英语中最具张力的词汇之一，展现了语言如何随着性别、权力和身份观念的变化而不断变化。在这种情况下，它暗示有时候你真的可以教会一只老狗新把戏。

从最字面意义上讲，母狗指的是母狗，这也是该词最早的含义。因为bitch在日常语言中显得如此现代、随意，很容易以为它是最近才加入的语言。然而，词源却讲述了不同的故事。“Bitch”意为“母狗”，可追溯至公元1000年左右，使该词的历史可追溯至1000多年。它比“fuck”和“cunt”还要古老，也比我们现在认为的许多永恒侮辱词还要古老。

在那些早期的几个世纪里，这个词的外观和听起来都不太一样。Bitch是一个古英语词，源自日耳曼语，在盎格鲁-撒克逊时期，现代读者对此并不熟悉。当时口语和书写语言是古英语，尽管识字率有限，bitch出现为bicce，发音大致为“bitch-eh”。

“bitch”一词最早的记载来自一部中世纪文献，名为《四足动物的药物：用动物部位制成的传统疗法汇编》。该手稿最初用拉丁文写成，11世纪被翻译成古英语，包含了两个早期的bitch字面使用实例。

我是斜杠青年，一个PE背景的杂食性学者！♥致力于剖析如何解决我们这个时代的重大问题！♥使用数据和研究来解真正有所作为的因素！

随着时间推移，这个词逐渐扩展到包括狐狸和狼，后来又包括熊、海豹、水獭，甚至雪貂

其中一种出现在一种涉及“母狗奶”的出牙疼痛疗法中：Biccean meolc gif ðu gelome cilda toðreoman mid smyrest & æthrinest， butan sare hy wexað：“如果你经常用母狗奶涂抹并触摸孩子的牙龈，牙齿会无痛地生长。”另一则引用“母狗尿”作为治疗鸡眼和疣的说法：Wearras and weartan onweg to donne， nim wulle and wæt mid biccean hlonde， wrið on þa weartan & on þa wearras：“去除鸡眼和疣，取羊毛，用母狗的尿液润湿，绑在疣和鸡眼上。”在当时的民间医学中，人们相信狗具有药用甚至魔法属性，它们的体液被认为具有治疗效果。

我们偶尔也会在古英语中看到拼写为 bicge 的词，提醒人们其现代形式远未被定居。（我们仍能看到其他同时代拼写的现代后裔，如 frocga[青蛙]和 stacga[雄鹿]。）几个世纪以来，bitch的发音和拼写经历了一系列变化。在现存的手稿中，它以多种形式出现，从早期中古英语的 bycce 到后期语言的 becch、bichche、bych 和 bytche。苏格兰文本引入了更多变体，包括 beiche 和 beitch。

这些不一致反映了当时英语拼写尚未标准化的事实。15世纪，威廉·卡克斯顿将印刷术引入英格兰，帮助固定拼写（至少理论上如此）。到了17世纪，bitch基本定居于现代形式，有时会在后面加上一个-e。这一时期的例子更为人所知，比如一本粗俗诗歌集里的这句话：

也不能让猪去喂养母狗;

把他们变成芒格尔-柯。

随着时间推移，该术语扩展到包括其他雌性四足有毛犬科动物，如狐狸和狼，后来又扩展到其他食肉哺乳动物的雌性，包括熊、海豹、水獭甚至雪貂。随着几个世纪的流逝，bitch不仅在发音和外观上发生了变化，更重要的是，它的含义也在变化。

说到“bitch”，就不能不提“dog”。早在“bitch”本身成为侮辱词之前，狗就已经在做这件事了。把人称为狗，无论男女，这种说法远比英语本身更古老。这种做法可以追溯到古希腊和罗马，当时犬类的隐喻常被用来表示道德失败、社会劣势或缺乏自制力。

在《奥德赛》中，特洛伊的海伦反思了自己在引发特洛伊战争的通奸中的角色。她被誉为世界上最美丽的女人，却自责道：“当阿该亚人因为我那张狗脸而下到特洛伊，挑起了他们大胆的战争时。”犬类的隐喻带有强烈的性别分化含义。被描述为狗的人则被视为贪婪、傲慢或胆小;被同样贴上标签的女性会被判定为不服从、不端张和性放荡。希腊人喜欢用狗作为侮辱，因为狗体现了礼貌社会所害怕的：无耻、肆意欲望以及拒绝分辨自己的位置。称某人为狗，就是给他们贴上厚颜无耻、反社会、无视社会界限和道德约束的标签。

几乎在“bitch”被用来指代母狗后，这个词也被用来指女性。这个词经历了典型的贬义，从中性描述变成了对性放荡或感官女性的侮辱，隐喻上是“发情母狗”行为的延伸。在中世纪，“bitch”可以相当直接地指妓女。这个词的作用类似于“妓女”，后来与我们现在所称的“荡妇”重叠。这种古老意义的痕迹依然存在。在某些方言和文化语境中，包括说唱和嘻哈，bitch依然带有卖淫、欲望和性可得性的联想，回响着它的中世纪过去。

“bitch”被用来给女性贴上放荡、令人不快、令人讨厌、卑鄙、背叛、唠叨、恶毒、刻薄、恶意、操控、烦人的标签

到了18世纪末，bitch已经变得极其不合适，以至于《古典通俗语词典》（1785年）编纂者弗朗西斯·格罗斯上尉称其为“对英国女性最冒犯的称呼——甚至比妓女”还要挑衅。对塞缪尔·约翰逊来说，这个词极其令人反感，他只能在对朋友讲述的一个轶事中提及：“我不尊重自己的母亲，尽管我爱她;有一天，她生气地叫我小狗，我问她知不知道小狗的妈妈怎么说。”当时有句俗语：“我可能是妓女，但不能是泼妇”，大致相当于现代的反驳：“我可能喝醉了，但你很丑。”可以说，做个至少有报酬的妓女，比做个泼妇要好。

随着时间推移，“bitch”被用来给女性贴上放荡、令人不快、令人讨厌、卑鄙、背叛、唠叨、恶毒、刻薄、恶意、操控、烦人等诸多标签。这种含义至今仍保留着“狗”字面起源的痕迹，唤起了野狗母狗咆哮、咆哮、吠叫和咬人以保护幼崽并驱赶其他狗的形象。但“坏”词是可以重新训练的。

在19世纪和20世纪初第一波女权主义浪潮中，“bitch”成为针对寻求平等权利和更广泛社会机会女性的常见反弹。然而，在第二波中，女权主义者反击，故意将侮辱视为一种反抗和赋权的行为，就像后来“酷儿”和“同性恋”被LGBTQ+群体重新挪用一样。1968年，乔·弗里曼以笔名乔琳发表了女权主义小册子《婊子宣言》，她主张被贴上“婊子”标签的女性往往是直言不讳、自信、果断且意志坚定的人。弗里曼揭露了一个熟悉的双重标准：男性被赞扬的特质，当女性身上出现时，却被谴责。男性所谓的“主导”行为，在女性身上被重新定义为“难相处”。男人很有主见;果断的女性被称为“有攻击性”。男人很有竞争心;好胜的女性是“好斗型”的。他是老板，但她是“专横”。

《婊子宣言》，经乔·弗里曼亲切许可

在她开创性的文章中，弗里曼将“bitch”重新定义为力量的象征。通过掌控这个词并颠覆其含义，“bitch”获得了女权主义的面貌，成为那些雄心勃勃、坚强且独立但不愿为此道歉的女性自我贴标签。

说实话，《bitch》针对男性的历史几乎和它针对女性的时间一样长。像狗一样，这个词跨越性别界限，尽管它在两边的作用截然不同。我们已经看到“bitch”这个词在被女性重新拥有时会带有积极的含义。然而，当它用在男性身上时，很少是赞美。

当“bitch”可以表示强势女性时，通常指的是软弱的男人。女性往往因为坚定、固执或强大而被贴上“泼妇”的标签;当男人被认为无权时，他们会被贴上“婊子”的标签。从这个意义上说，侮辱是相反的。叫女人“婊子”会把她比作男人;叫男人“婊子”就像把他比作女人。它通常是削弱男子气概的侮辱性词汇，暗示缺乏勇气、力量或坚韧，也可能暗示女性化或酷儿气质。

有许多变体。一个人可能是个普通的泼妇，但他也可以被贬为“小婊子”、“监狱婊子”或“混蛋”。虽然被贴上“泼妇”标签的人通常被描绘成懦弱，但一个混蛋却可以大胆、威严甚至令人钦佩。

和它的姊妹词一样，混蛋有着悠久的历史。古冰岛语中已有近亲，侮辱语为bikkju-sonr。在英语中，最早有记载的形式出现在中世纪浪漫小说《亚瑟与梅林》中，称为bichesone（意为“婊子的儿子”）。几个世纪后，这句话在伦敦的地下社会中兴旺起来，甚至被威廉·莎士比亚采纳了。在《李尔王》中，肯特伯爵用现代拼写特别尖刻地称奥斯瓦尔德为“无赖”;一个顽皮;吃碎肉......还有一个杂种婊子的儿子和继承人。”

“该死的家伙”已经成为如此典型的美国口头禅，以至于总统使用这个词也变得可以接受

几个世纪以来，这个词的使用逐渐减少，但正如它在英国逐渐消退，它在美国重新获得了新生。这一表达出现在约翰·尼尔1823年出版的粗犷革命战争小说《七十六》中，后来被约翰·斯坦贝克、舍伍德·安德森、威廉·福克纳和欧内斯特·海明威等“失落一代”作家推广开来。

然而，它真正的持久力来自电影院。《混蛋》成为西部片的惯用桥段，融入了美国边疆的神话体系中。在《真勇气》（1969）中的一个标志性场景中，约翰·韦恩饰演的典型牛仔、独眼执法官鲁本·J·'公鸡'·考格本用一句台词挑战他的敌人：“满手，你这个混蛋！”（自然，他赢得了对决。

到那时，“son of the bitus”已经成为如此典型的漂亮国口号，甚至被认为总统可以使用。1939年，当漂亮国与被视为非共某产煮某义盟友的尼加拉瓜独裁者阿纳斯塔西奥·索莫萨·德巴伊勒保持友好关系时，富兰克林·D·罗斯福据称曾说：“他是个混蛋，但他是我们的混蛋。”无论罗斯福是否真的说出了这句话，这句话都恰好捕捉了当时的态度。（此后，这一作品曾被多种人归于林登·约翰逊、罗纳德·里根和理查德·尼克松。）

从这个意义上说，混蛋不仅令人反感，而且很有用：一个狡猾的操作者，可以被信任去做脏活并取得成果。尼克松在水门事件期间，在寻找愿意向媒体泄露信息的人时，明确引用了这句话：“我真的需要一个像[白宫助手汤姆·查尔斯]休斯顿那样拼命工作，而且不光彩地做事的混蛋。”

随着时间推移，混蛋催生了各种委婉语，从“son of a gun”到“sumbitch”，和它们一样，它也大多失去了它的锋芒。即便如此，侮辱依然指向女性。其力量依赖于母系血统，将女性视为道德失败或污染的根源。针对男性的侮辱性词汇很多，从“混蛋”到“混蛋”，但没有真正的男性版“婊子”。当对女性发声时，“bitch”依然是麦克风掉落。

几个世纪以来，还涌现出许多其他含义，但并非所有含义都令人反感。“bitch”甚至能反向摆动，成为形容美好、令人印象深刻或酷炫事物的“bitchin”一词。18世纪，格罗斯的《通俗语古典词典》记载了动词“站立婊子”，意为“泡茶，或在茶几上做礼仪”。由此衍生出了一个古雅的表达“to bitch the pot”，意为主持茶会的女主人，这一短语一直流传到维多利亚时代。

该短语长久流传的部分原因可能源于当时大学生的广泛采用，而当时大学生们全是男性。女性被禁止进入大学，就像她们被禁止进入咖啡馆一样，但喝茶仍是一种社交仪式。在全男性聚会中，会有一个男人被指定为“老婊子”，负责泡茶和倒茶。“谁来抱怨锅？”意味着谁会上菜，而一位绅士若能优雅地扮演这个角色，甚至会被称赞为“出色的妓女”。

如果婊子能在茶桌上示意服务，它也来了乐队台上展现的风采。在20世纪的爵士乐圈，这个标签实际上是一种真正的赞美。一个真正“火辣”的音乐家，是乐器大师，可能会被形容为“泼妇”。迈尔斯·戴维斯就是这样用这个词的，既指自己，也指他敬佩的演奏者，最著名的是在他专辑《Bitches Brew》（1970年）的标题中。

这种用法在回忆录和音乐新闻报道中反复出现。在谈及1930年代爵士乐场景时，爵士音乐家梅兹·梅兹罗回忆起一位名叫黄号的天才短号手：“那个男孩真是个婊子，尽管他从未被教过演奏。他体内的音乐比海因茨的泡菜还多。”几十年后，《Crescendo》杂志在一篇关于爵士贝斯手乔治·杜维维耶的文章中也表达了同样的观点：“他是有史以来最伟大的贝斯手之一。非常被低估——但他确实是个混蛋，相信我。”用爵士乐的语言来说，bitch意味着有才华、有天赋且毫不费力地酷炫。

《婊子》在海明威的书中幸存下来，该书在多个城市被禁，这场争议只让其声名更大

然而，在经典爵士时代，女性演唱脏布鲁斯的女性用法不同，且更具颠覆性。格特鲁德“马”·雷尼，自称“蓝调之母”，与她的门徒贝西·史密斯以及毫不掩饰直白的露西尔·博根一起，利用“bitch”在男性控制的音乐世界中彰显自主权，这早在女权主义复兴还未成形之前。他们猥亵、挑衅的歌词赞美女性拥有像男性一样自由生活和行为不端的权利。这些歌曲充满了性炫耀，常在妓院和酒吧中演出，或作为“派对唱片”悄悄流传，正是因为它们不适合礼貌听众而广受欢迎。

尽管现在它已经很常见，bitch在其历史上却被审查，有时甚至被有效禁令。当出版商查尔斯·斯克里布纳获得欧内斯特·海明威《太阳照常升起》（1926年）的版权时，小说中使用了“太阳照常升起”一词，几乎使出版受阻。据说，斯克里布纳因他认为的粗俗语言感到冒犯，他宣称他绝不会允许书中有脏话，也不会邀请朋友们用他的“客厅当厕所”。海明威回答说，他“从不在考虑是否可以替代的情况下使用任何词。”最终，“bitch”在书中幸存下来，该书在多个城市被禁，这场争议只让其声名大噪。

近一个世纪过去了，敏感度几乎没有消失。2005年，《纽约时报》在一篇文章中省略了《国际象棋婊子：终极智力运动中的女性》一书的标题，引发了对该报“惊人胆怯和错误政治正确”的批评。当同一期刊中，一篇关于该书争议的评论文章被其作者、国际象棋特级大师詹妮弗·沙哈德撰写，并由报社委托时，讽刺更加深了。但两篇文章都没有提到这个词。

这个词差点被乔治·卡林列入“七个脏话”名单，但其无害的字面意思是一只母狗，最终让它免于难。卡林将“bitch”归类为“兼职脏词”，与“prick”、“ass”、“cock”和“balls”归为一类。如今，bitch偶尔仍会被审查，但它现在在文学、电影、音乐和网络媒体中自由出现。像《老爸老妈的浪漫史》（2005-14）和《绝命毒师》（2008-13）这样的剧集甚至乐于反复使用，粉丝们常常兴高采烈地计分。（如果你想知道，这个数字分别是121次和54次。）当代作家往往刻意使用脏话，因为他们知道，虽然这可能会冒犯一些观众，但也会吸引其他人。脏话，像性一样，能卖点。

艾克·比奇，“cunt”也是一个强烈的性别歧视词，但文化轨迹截然不同。语言学家黛博拉·坦嫩曾将这两种侮辱做比较，指出“婊子是你能对女人说的最可鄙的话——也许除了那个四个字母的C字。”13世纪“cunt”出现时，它根本不是侮辱，而是身体部位的字面称呼，甚至在解剖学语境中也用到。它也作为姓氏出现在中世纪的记录中，例如约翰·菲勒昆特（John Fillecunt，1246年）和贝莱·维德昆特（Bele Wydecunthe，1328年）。然而到了莎士比亚时代，这种行为已变得猥亵。莎士比亚没有直接说出来，而是在《哈姆雷特》中，当王子问奥菲莉娅时，他只是暗示了这一点：“夫人，我可以躺在你腿上吗？”她推辞后，他假装无辜：“你以为我是指国家的事吗？”

在早期，cunt常与性不当行为联系在一起，指的是放荡的女性，类似于早期一些“bitch”的用法。它的禁忌随着时间愈发强烈。到了18世纪，乔·恩松博士已完全从词典中省略了“低俗、坏词”。格罗斯也提到了这句话，但只是将其视为“对恶劣事物的恶意词汇”而轻描淡写。直到20世纪60年代，“cunt”才再次出现在主要的英语词典中，最终被收录于韦氏第三新国际词典。即便如此，它转变为泛泛的侮辱仍然很新，直到20世纪初才开始流行。

与bitch不同，cunt对回收的抵抗力远强得多。反对将女性身体部位贬低该词的人，持续试图将其重新定义为积极或赋权的词汇。女权主义者如杰曼·格里尔在她的散文《女士爱你的阴道》（1971年）中，以及伊芙·恩斯勒通过《阴道独白》（1996年）试图将其重新塑造为权力、性和美的象征。近年来，一些女权主义者和LGBTQ+群体成员继续开展这些努力，尽管影响力和持续时间较为有限。这部分原因可能是主流媒体的审查，也与该词深厚的文化污名有关。

乔叟用荡妇来形容一个男人，而不是女人，也不是指他的性行为，而是他邋遢的外表

但也有显著的例外。在澳大利亚和苏格兰英语中，cunt常被用作戏谑且非贬义的词汇，类似于bitch，比如问候语如“How are you going， you old cunt？”。这个词在网络上的使用也迅速增长，文字距离让打出那些可能难以朗读的内容变得更容易。即便如此，“cunt”在大多数英语语境中仍然是极其禁忌的词。与bitch不同，它尚未摆脱污名，鉴于其长期的厌女使用历史，可能永远无法完全摆脱。

“荡妇”是另一个相关的性别歧视侮辱词，但路径有所不同。正如我们所见，bitch曾经更接近现代的荡妇。那么，如果“bitch”以前是荡妇的意思，那“荡妇”是什么意思？

在中古英语中，slut和bitch并存，但这与性放荡无关。slutte 指的是肮脏、邋遢或邋遢的女性。这个词与“邋遢”（slattern）密切相关，后者是对外表邋遢或不善于管理家务的女性的侮辱。一个早期例子出现在14世纪，当时杰弗里·乔叟在《牧师的故事》序言中使用了这个词：“为何主如此放荡，我祈祷。”乔叟用“荡妇”来形容一个男人，而不是女人，也不是指他的性行为，而是他邋遢的外表，这与他的贵族身份格格不入。然而，后来“slut”一词几乎完全用于指女性。

说实话，荡妇是个语言变形者。到了15世纪，它指的是厨房女仆，负责做杂活，比如倒空便壶。（她也可能被称为“苦工”，我们得以“苦差”（drudgery）来形容，意指辛苦或单调的工作。）日记作家塞缪尔·佩皮斯在赞许他的新女仆时用“荡妇”一词来形容他：“我们的小女孩苏珊是个非常令人钦佩的荡妇，让我们非常满意。”随着时间推移，这个词又发生了变化，开始指性格低落或放荡的女性，尽管性暗示仍然模糊。18世纪，约翰逊博士将荡妇简单定义为“肮脏的女人”，并指出这个词在他看来只是“轻蔑”的。荡妇和“婊子”一样被贬低，许多女性词汇都遭遇了同样的命运，包括“女主人”、“女仆”、“丫头”、“荡妇”（最初是“亲爱的”缩写）和“荡妇”，后者曾仅仅表示“家庭主妇”。

直到20世纪，荡妇才有了现代含义，指责女性拥有或被假定拥有许多性伴侣。到了1960年代自由恋爱盛行的摇摆时代，荡妇已经牢牢地加入了用来规范女性性行为的词汇行列：“妓女”、“女伴”、“荡妇”和“贱人”，这些词经常与“婊子”并列。然而，荡妇与女性的实际性行为关系不大。它已成为一个包罗万象的侮辱词，用来贬低和抹黑女性。一个女孩或女性可能因为男性朋友多于女性朋友、穿短裙、露出乳沟或仅仅是有吸引力而被贴上荡妇的标签。说实话，它几乎可以部署在任何任务上，或者完全不做任何任务。

而且，像婊子一样，荡妇至少部分被重新夺回了。对一些人来说，它作为自我定义的性自主和抵抗标签。这种收复运动通过诸如“荡妇行走”运动获得关注，该抗议始于2011年多伦多，旨在挑战强奸文化、受害者指责和羞辱荡妇。流行文化人物如电视剧《欲望都市》（1998-2004）中的萨曼莎·琼斯和媒体名人安柏·罗斯也接受了这个词，将其重新塑造成性自由的象征。不过，和《bitch》一样，批评者认为“荡妇”根深蒂固于厌女症和道德评判，永远无法被完全救赎。“收复”在某些语境下可能会削弱其锋芒，但并不能抹去这个词的历史，也不会抹去它作为舞器的持续使用。

天哪，婊子有成百上千张脸。自最早的形式bicce以来，它催生了许多富有创造性的拼写，其中许多是现代的，如“biznatch”、“biatch”、“bish”等。它出现在数十种成语和常用短语中，从“resting bitch face”（休息的婊子脸）和“bitch tits”（婊子，拜托！）到“生活是个婊子，然后你死去”。这是一个非常活跃的词。那个“bitch”也是全球性的。从阿拉伯语到祖鲁语，各种语言中存在类似的侮辱词和注释，在许多语境中，英语单词本身甚至被大量借用以增强冲击力。

Bitch是个勤奋的多任务处理者，乐于在名词、动词和形容词之间切换。它从犬类跳跃到人类，甚至从雌性到雄性。它从一个人变成了情境，再变成了一件东西。对某些人来说，这无疑是一种侮辱。对另一些人来说，这是一种赞美。它可以是友好的、幽默的、玩笑的或性暗示的，当女性采用时，常被用作一种赋权的形式。但它也有更黑暗的一面，充满厌女、虐待、暴力和丑陋。bitch含义丰富且复杂，包含了许多语义上的细微差别，我们必须始终通过上下文来理解其意图。

这似乎很明显，但还是得说，大多数女性不喜欢被叫“婊子”。这是针对人身攻击，刻意伤害，意在刺痛。甚至90年代代表作《Bitch》的创作歌手梅雷迪思·布鲁克斯也承认这种紧张关系：“我只能说，没有女人愿意被叫做”bitch“。她接着指出，对大多数人来说，这个词仍然是“对女性的贬低性评论”，并补充道：“这永远不会改变。你无法收回铃声。”“Bitch”在大多数使用中都很具有攻击性，这正是它的重点。从本质上讲，它依然是对那些做或说某事、别人不喜欢的女人的侮辱。

了解更多时间深度剖析，尽在于此@黄先生斜杠青年

商业咨询和顾问业务，请@yellowscholar

关注我，带你先看到未来！♥