经常刷到老外学中文的搞笑视频，有人对着“冬天能穿多少穿多少，夏天能穿多少穿多少”崩溃到挠头；有人对着“方便”两个字一脸茫然。
“你方便吗？”“我不方便”“那我找个方便的地方等你”，明明是同一个词，怎么换个语境就完全看不懂了？
汉语被称为“世界最难语言”不是没有道理的。
你学中文认字？没问题。几千个方块字死记硬背全记住了。发音？四声调虽然要命，但多练练也能凑合，可等到他们以为自己“中文还行”的时候，随便一个简简单单的字，就能把他们打回原形。
例如“青”这个字。
这是中国人小学一年级就会学的日常用字，只要学中文的老外，大概率会认会读这个字，可你真正要问这个字的意思，他们会很自信的说是一种颜色？
要是再问是什么颜色，那他就会彻底蒙圈了。
和“青天”组词，这是蓝色是万里无云的天空之色；可转头看到“青丝白发”，发现青居然是和白相对的黑色，“青砖黛瓦”，青又变成了沉稳的灰色；路边的“青草”又摇身一变成了生机勃勃的绿色；有人说“面色铁青”，这时候又是一丝诡异泛着紫的颜色……
这还不算完，它可以是颜色，但又不只是颜色。
“青春”是年龄，还是一种状态？“青史”怎么就变成历史了？“雨过天青”明明是天气放晴，为什么要用“青”这个字？
说到这儿，别说老外了，很多中国人天天用这个字，真要让你讲清楚“青”到底是什么意思也得挠头。
那我今日根据我自己的理解，就试着讲一下这个字，有不同观点的欢迎一起讨论。
“青”这个字，长得就很有意思。最早在西周金文里，“青”是由两个部分组成：下面是“丹”，上面是“生”。后来因为字形相近，慢慢出现了从“井”的写法。
不管是“丹”还是“井”，都和一样东西有关——矿石（矿石是井里挖出的）。《山海经·南山经》里记载：“仑者之山，其上多金玉，其下多青雘。鸡山其下多丹雘。”
红矿石叫“丹”，青矿石叫“青”，是古人最基础、最常用的颜料，中国画为什么又被称为“丹青”就是从这而来。
“青”的本义就是矿石呈现出的那种苍绿之色，也就是“石之苍绿者”，这是它所有含义的源头。
但你可能会问就算是矿石的颜色，那也应该是固定的一种颜色啊，怎么会变出蓝绿灰黑这么多种？
这里就要说到中国古人的思维方式了。他们看颜色和现在人完全是两码事。
我们今天说的颜色，是经过现代科学精确分类和命名的。古人没有如此精准概念，看颜色更多的是看一个区间。
青这个区间，涵盖的是从蓝到绿到深灰甚至到黑的那一片色谱。因为自然界里，矿石、植物、天空、水面的颜色，本身就是渐变的。
你去看一块孔雀石，它在不同光线下、不同角度下，颜色可以从翠绿一直过渡到深蓝。你去观察一片远山，晴天是青蓝色的，阴天是青灰色的，雨后是青黛色的。
古人没有把每一种“渐变中间值”都单独造一个字，而是用一个“青”字全部概括了。
这不是模糊，这是一种更接近自然的感知方式。
青天为什么是蓝色？因为晴天无云时，天空呈现的就是那种深邃的蓝。青天比蓝多了一层辽阔、高远、澄澈的意境。
青草为什么是绿色？因为春天新生的草，那种嫩绿、鲜绿、充满生命力的颜色，就是“青”这个区间里最鲜活的那一段。
“青丝”为什么是黑色？因为年轻乌黑的头发，在光线下泛出的不是纯黑，而是带一点幽蓝光泽的深色，古人觉得这就是青。
“青砖”为什么是灰色？因为烧制出来的砖瓦，那种沉静、素雅的灰青色，也是青的范畴。
发现没有？古人用一个“青”字，捕捉的不是精确的色号，而是某种视觉感受和心理意象的“公约数”。
这个公约数是我认为是生命力。
“青”字的上面是生字，看最初这个字时极像一株草木破土而出、蓬勃生长的模样。加上下面表示颜色的丹字，合在一起不就是“草木初生那样鲜活的颜色”，也是这生命力的体现。
所以青代表的是一种未经修饰的、充满活力的、本真的状态。
春天来了草木发芽那种嫩绿——青草。朝气蓬勃，意气风发——青春。无论是20岁还是10岁、60岁，你都可以称为——年青。未经雕琢的矿石，原生态的色彩——丹青。
凡是跟青组词的东西，通常都带着这种“鲜活感”。正眼看人眼神里带着欣赏和活力是青睐。果实没熟，带有一种可爱的生命力的生涩是青涩。
从蓝草里提炼出来的青色，比蓝草本身还要纯粹，代表生长的力量、超越的力量是青出于蓝而胜于蓝。
雨过天青，是雨刚停、天刚晴那种清新通透、万物复苏的状态。
写在竹简上的历史，为什么叫青史？除了竹简是青色之外，也是告诉我们这不是死掉的文字，而是活生生的、一代代人的鲜活故事……
这就是中国人的思维方式：尚意不尚形。
中国画家画山水，不追求像，追求的是意。青也是如此，它不是一个死板的色号，它是一种感知方式，一种审美态度，一种对生命力的捕捉。
现在你应该有点明白了吧。你说这怎么翻译给老外听？
没法翻。有些美，只可意会。有些字，只有中国人懂。
有些东西，不是用来“学会”的，是用来“体会”的，所以老外永远学不会“青”这个字。
热门跟贴