编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。
该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
六、交栏山
交栏山（今印度尼西亚卡里马塔群岛的第二大岛塞鲁图岛/Serutu Island）
从占城国的灵山（今越南大岭角）起航，顺风航行十昼夜即可到达。
这个岛山势高峻（最高点海拔为425米），丛林茂密，藤条竹林遍布，造船所需的舵杆、桅杆、篷帆、竹席等材料应有尽有。
胡元时期，朝廷命将军高兴、史弼率领上万士兵，驾乘巨型海船前往阇婆国（即当时东爪哇的满者伯夷Majapahit王朝）。途中遭遇风暴，舰队被吹到交栏山下，许多船只严重损坏（交栏山原名拘栏山，可能是纪念这次海难）。
于是他们登上此山，重新建造了一百艘新船，继续征讨阇婆国，并取得胜利，擒获了当地酋长。这件事让周边四方各国都知道了这个地方。（1292—1293年元世祖忽必烈发动爪哇远征，虽最终因气候、疾病等原因撤军，但交栏山从此成为中国船只的重要补给点和贸易站。元朝《经世大典序录·政典·征伐·爪哇》载： “（至元二十九年/1292年）十二月十四日，自后渚启行。三十年（1293年）正月十八日，至拘栏山（交栏山），议方略。”2010年，印度尼西亚南加里曼丹考古中心研究团队，在塞鲁图岛南部沿海地区（古航道锚地附近）砂岩上发现两处中文石刻，其一刻“临清”“石泉”（在泉水附近，提示中国船员在此可补给淡水），其二为：“大元国史平章（福建行中书省平章政事史弼）……舟五百只，至元三十年正月十八日泊此经旬，征收爪哇王，立石而志之，以胜铜柱（东汉伏波将军马援平定交趾的典故）之雄风。”与史料记载完全吻合。）
岛上的元军将领史弼摩崖石刻
至今当地居民中仍有中国人杂居，这是因为当时有百余名生病的元军士兵留下来休养，没有返回，而在此繁衍生息。（这些元军与当地原住民通婚，形成混血后裔社群，将交栏山开发为海上丝绸之路上的知名商站。这些华裔们经营兽皮贸易，通过海商长期与中国保持着联系。元朝航海家汪大渊也记载道：“有病卒百余人不能去者，遂留山中。今唐人与番人丛杂而居之。”）
该岛气候常年炎热，稻米粮食稀少，民众以射猎为业。男女都把头发盘成椎髻，上身穿短衫，腰间系着巫仑布。当地物产有豹皮、熊皮、鹿皮和玳瑁。贸易时购买的货物包括米谷、五色绢、青布、铜器、青瓷碗之类。（这些热带雨林的典型野生动物资源，在当时是海上贸易热门商品。元军后裔与中国海商的贸易往来，使得该岛的狩猎业繁荣一时。）
诗曰：
岌业交栏岛，丛林拥翠围。
三春稀黍稷，四景有灾威。
当脑盘髽髻，披肩挂短衣。
熊皮多美丽，玳瑁甚希奇。
使节仍临莅，遗氓亦愿归。
遥观瞻山海，得句乐心机。
译者注：交栏山位于卡里马塔海峡内，是郑和船队南下爪哇的航线上，从南海进入爪哇海的的重要中转与补给点。元军远征一百多年后，留守士兵的后代们迎来了下西洋的郑和，他们渴望搭乘宝船回到中国，虽然此时的中国已是大明的天下。费信的记载不仅是郑和航海的重要史料，也为研究13—15世纪中国-东南亚早期互动、华侨起源和海上丝绸之路提供了珍贵第一手证据。
（未完待续）
热门跟贴