01
译文
周长孺，字士彦，澶州人，在杨置那一榜考中进士，担任渭州共城县令。他拜邵雍为师，用古代弟子的礼节侍奉先生，先生把先天之学传授给他。周长孺性格刚强，遇事容易冲动，但自从跟随先生学习之后，就变得淡泊宁静，好像对世间事毫无兴趣。
他的弟弟直孺奇怪地问他，周长孺感慨地说：“这是我从先生那里学到的。”
周长孺在共城时到近郊打猎，有只兔子从草丛中跳出来，他一箭射中兔子，但就在那个地方却不见了兔子，只找到一块刻了字的石头，上面写着“士彦当都而卒”。从此士彦每次到京城，必定匆匆回家，不敢停留。
治平末年，他以都官员外郎的身份任剑州普城县知县，在那里去世。灵柩运回时路过洛阳，因家贫无法继续前行。邵雍周密地帮助料理后事，又教导他的儿子纯明读书，还为他娶了程颐的侄女。纯明后来在元祐三年考中进士。
士彦因打猎得到石刻，几十年后果然应验，这与汉代滕公夏侯婴墓中得石椁铭文的事情相似，真是奇异啊！
02
原文
周长孺字士彦，澶渊人，杨置榜登第，为渭州共城县令。得师曰邵康节先生。士彦事先生以古弟子礼，先生告以先天之学。士彦性刚，遇事辄发，既从先生，即淡然若无意于世者。
其季直孺怪问之，士彦慨然曰：“此吾得于先生者。”士彦在共城猎近郊，有兔起草间，自射中之，即其处不复见兔，得石刻，其文曰“士彦当都而卒”。后士彦每至京师必遽归，不敢留。
治平末，以都官员外郎知剑州普城县，卒。丧归过洛，贫不能行。康节留其家经纪甚备，教其子纯明以学问，为娶程伊川先生之侄。纯明后登元祐三年进士第。
士彦因猎得石刻，验于数十年之后，与汉滕公佳城事相类，异哉！
03
汉滕公：即夏侯婴，西汉开国功臣。因为被刘邦封为滕县县令，所以就被称为滕公。他是刘邦的司机，曾经在危难关头救下了刘盈和鲁元公主。后面滕公佳城的传说是他乘车外出走到某地，马就停止不前了。他命人挖掘，挖出一块棺材。棺材中有石刻，上面写着“佳城郁郁，三千年见白日，吁嗟滕公居此室！”后来夏侯婴就安葬在这里。
04
我们以前有过一篇，怀念仁宗。里面就提到了所谓的都官和周长儒。
这个周长儒是邵雍的得意弟子，但是除了这里也没留下什么特别的记录。
热门跟贴