编辑｜松茸
审稿｜狸花猫
今年4月23日是第31个世界读书日，期间我国也同步启动首个“全民阅读活动周”。今天我们邀您重读这本出版于2000年，由珍·古道尔（Jane Goodall）博士所著、梁从诫先生作序的小书——《和黑猩猩在一起》。
本书对自然之友而言，意义格外特殊，它是一本关于黑猩猩的科普书，也是一段连接着自然之友早期岁月、承载着两位环保先驱深情厚谊的珍贵记忆。
《和黑猩猩在一起》
《和黑猩猩在一起》书籍封面以及该书于豆瓣的详情页面
这本书的中文版于2000年首次出版，它与自然之友的缘分，得从一张「合照」说起。
图为《和黑猩猩在一起》书中前页插图
1998年，动物行为学家珍·古道尔（Jane Goodall）博士首次来到中国。为了完成她的演讲，她需要一位既懂行又可靠的翻译。经人推荐，她结识了时任自然之友会长的梁从诫先生。这次合作，让两位在东西方为环保事业奔走的先驱相见如故，结下深厚友谊。
珍·古道尔博士和梁从诫先生
正是基于这份因共同理念而生的信任与情谊，梁从诫先生欣然提笔，为这本即将与国内小读者见面的书，撰写了情深意切的序言。
这段跨越东西方的环保情谊，在访谈节目《十三邀》中，再次被珍·古道尔博士深情忆起。节目中，她不仅讲述了与梁先生的相识，还分享了他们共同关注并推动的藏羚羊保护等往事。
《十三邀》节目中珍·古道尔回忆和梁先生的环保情谊
您可以通过下方链接，回顾相关推文和节目详情，聆听珍·古道尔博士的亲自讲述，感受那份历久弥新的感动与力量。
共读｜梁从诫先生致小读者们
在此，我们邀请你一同阅读梁从诫先生当年为《和黑猩猩在一起》中文版写下的序言《致本书的小读者们》。序言文字朴素而真挚，期望殷切而深远。时隔二十余年，今日重读，依然字字千钧，令人动容。
上下滑动阅读内容↑↓
致本书的小读者们
1998年10月，世界著名的动物行为学家珍·古道尔博士第一次来到北京，给一批关心环境和生态保护的志愿者作了一场讲演。珍一生花了近40年时间“猫”在潮湿、闷热、充满危险的非洲大森林里，面对面地观察和记录黑猩猩的行为和习性。她在讲演开始和结束的时候，都用猩猩的“语言”，呜呜呜地向大家“问候”和“告别”，全场为之轰动。在将近三个小时的讲演中，她不仅告诉我们许多关于动物的有趣的科学知识,而更重要的,是用她自己的亲身经验和感受告诉我们,这个世界有多么奇妙,我们应当怎样虚心而且耐心地去观察、去冷静地认识这个多彩的世界，而不只是听信一些似是而非的传言和迷信。现在我们有很多青少年都想当“科学家”,可是珍的经验却告诉我们,当科学家是要付出许多代价,要多年持之以恒,还会遇到许多意想不到的困难甚至危险的。天下没有不费力就能随便“捡”来的廉价“科学家”。而珍最希望告诉大家的还有：今天的地球已经被我们人类糟蹋得不成样子了，因为人类侵犯、破坏了许多珍稀动物，包括黑猩猩的栖息地，甚至为了赚钱而大肆捕猎他们,致使他们，包括黑猩猩这种智慧仅次于人类的高级灵长类动物，濒临灭绝。她的讲演深深地感动了大家，结束后很久，许多人还舍不得离开，有无数的问题想问。
是的，也许等到今天的青年学生做了爸爸、妈妈的时候，他们的孩子已经不知道地球上曾经有过黑猩猩、金丝猴、长臂猿、藏羚羊、棕熊、狼、雪豹、黑颈鹤、蓝鲸、东北虎等等野生动物了。而这个地球本来是我们人类和他们共同的家，人和他们本来是邻居和亲戚。如果我们把邻居和亲戚的家都给占了、拆了、烧了，种上了庄稼、盖上了大楼、建起了工厂、修筑了公路，如果他们都让我们打光了、赶走了、逼得无处栖身了，那孤零零的我们还能平安地在这个地球上活下去吗？
1999年11月，珍又一次到北京，来看望她的“精神兄弟姊妹”们——这是她对世界各地环保志愿者的爱称。她这次给北京各大学学生讲演时，三百多座位的报告厅里挤了足有五百多人，连讲台地上都坐了人。大家问得最多的问题是：“你怎么会有那么大的决心，在充满危险的丛林里呆了那么多年?”“你第一次接近黑猩猩时怕不怕?”“你认为动物是不是也有感情，它们的生存权和感情是不是应该得到人类的尊重?”“你对地球环境的恢复有信心吗?我们应当做什么才能使环境改善?”
今天的珍是一位瘦小的、满头白发的老太太，可你真看不出在她那瘦小的身躯里竟有着那么坚毅的精神，那么长远的眼光和宏大的抱负。在珍讲演的时候，我作为接待她的主人兼翻译，心里一直在想，要是我国千百万的孩子们都能听到她的报告，亲自感受一下她那种科学家兼环保战士的精神和风采，该有多好啊！
请珍给中国所有的孩子讲演，当然是办不到的，但今天我们却有了她专门为孩子写的这本书的中译本，是由一对也是特别关心环保，而且非常爱孩子的年轻父母翻译的。这本书讲到的甚至比珍本人的那次讲演还要多，还要细。现在，我们就把这本凝聚着珍对黑猩猩的爱、对大自然的爱和对你们的爱的书交给你们。希望你们能从中学到更多平时在课堂上、在家里，乃至在野外都学不到、感觉不到、甚至想不到的东西，并化作你们日常的行动。让我们大家都来保护地球和自然中的一切野生动物和植物，让地球真正成为人类和各种生命共同的家，以不辜负珍对她所热爱的中国青少年殷切的期望。
我们当然还要感谢北京环境教育影视中心的朋友们和本书的译者。因为他们的努力，才使这本书能顺利地在中国出版，并来到许多小朋友的手中。
“自然之友”会长 梁从诫
2000年10月1日
图为《和黑猩猩在一起》书中，梁从诫先生序言页影
今天，重读梁先生的序言，我们感受到的远不止他对《和黑猩猩在一起》这本书的推荐。他写下的是对下一代能真正“了解”自然、从而发自内心“关爱”生命的迫切期待，是“让地球真正成为人类和各种生命共同的家”的深远嘱托。
这份嘱托，与珍·古道尔博士所坚信的的理念深深共鸣：
“唯有了解，才有关心；唯有关心，才有行动”。
这也正是自然之友自1993年创立以来，一以贯之的初心与行动逻辑。从早期的环境教育启蒙，到推动公众参与，再到具体的生态守护行动，我们始终相信，一切坚实而长久的保护，都源于真实的了解和深刻的关心。
附录｜书籍信息
和黑猩猩在一起
作者：[英] 珍·古道尔（Jane Goodall）
译者：秦薇、卢伟
出版社：科学出版社
出版时间：2000年11月第1版
定价：10.00元
页数：151页
开本：19cm（口袋本）
ISBN：9787030088512
丛书：《地球纵观丛书》
内容简介
本书是世界著名的野生黑猩猩研究者、环保社会活动家珍·古道尔女士的一本简明自传。作者回顾了她一生中重要的事件，特别是1960年起在非洲坦桑尼亚贡贝河国家公园对野生黑猩猩进行开创性研究的经历。书中记录了她如何克服重重困难，逐步获得黑猩猩群体的接纳，并首次发现黑猩猩制造和使用工具，颠覆了传统认知。全书分为童年启蒙、研究探险、环保思考三部分。
版本特点与荣誉
口袋本设计，小巧便携
定价亲民，适合学生阅读
含4页彩色插图及完整研究影像记录
文字生动，是青少年生态教育的优秀读物
荣获2002年第二届《Newton-科学世界》杯
优秀科普图书奖一等奖
豆瓣读书评分8.5分
被多家媒体列为优秀科普读物
结语｜邀你共读
今天是一年一度的世界读书日，我们诚挚地将这本小巧却厚重、平实却深远的书，推荐给每一位读者，特别是年轻的朋友们。通过珍博士的眼睛，我们得以了解另一种智慧生命的喜怒哀乐与社会关系。
合上书页，梁从诫先生多年前的忧虑仿佛仍在耳边：“如果有一天地球没有了那些野生动物朋友，只剩下那孤零零的我们，我们还能平安地在这个地球上活下去吗？”当年阅读此书的小读者，许多已为人父母。今天，我们与那些“邻居和亲戚”共享的家园，是更丰饶了，还是更孤寂了？这份穿越时光的追问，值得你我深思。
珍·古道尔博士曾说：“唯有了解，我们才关心；唯有关心，我们才会采取行动；唯有行动，生命才会有希望。”
愿你从珍·古道尔和梁先生的往事当中获得力量，愿我们都能从关注者变成行动者，找到自己内心深处与自然的链接。
欢迎你与自然之友一起，从今天开始，从了解开始，真心实意，身体力行，为守护这个所有生命共有的家园，做些什么。
热门跟贴