前不久，新东方CEO周成刚收到一条好消息。由他主持引进并翻译的两套书，被国家图书馆与首都图书馆双双纳入馆藏。
《剑桥大学英语教学指南》被中国国家图书馆纳入馆藏
翻译，出于热爱
两人一拍即合，说干就干。最终在1991年，这本译著顺利出版。作为周成刚译书生涯的首部作品，这本书广受欢迎，也彻底推开了他通往翻译世界的大门。
周成刚早期翻译作品发表刊物、译著与教学用书
对于AI，周成刚的态度很务实。随着技术的变革，他的电脑里也装着各种翻译软件。因为它能省下大量敲键盘的时间，能提高效率，有时候翻出来的句子，还能给他打开新思路。不过，他心里很清楚，这只是助手。尤其当遇到“硬骨头”时，AI工具仍然可能出现各种各样的问题。
聊起这套书，周成刚的语气里透着惊喜。“一个‘语言大家’能够用那么浅显易懂的语言，把英语的宏大历史，通过小故事从五个层面立体地展现出来。读完以后你会发现英语的前世今生可以这样娓娓道来，让我感觉到无比的惊喜。”
旁人看来不可思议，但于他而言，热爱所催生的动力，和普通的坚持截然不同。
翻译之外，阅读是周成刚的另一方精神自留地。他的阅读时间同样是从零碎时间中“挤”出来的。在他看来，阅读不仅能带来脑力的扩容、认知的破壁和思辨力的跃升，还可以摸清语言的脉络，拿捏住语言表达的差异。与翻译互为表里，相辅相成。
只有懂语言，才会变成AI“主宰者”
在翻译与阅读的日积月累中，周成刚对语言的理解愈发深刻。面对AI翻译的冲击，他没有止步于翻译本身，而是将目光投向了更宏大的命题。现在的他也开始高频使用AI辅助初稿翻译，但同时对此保持着清醒的警惕：“如果不懂语言，AI翻错了，你连甄别对错的能力都没有。”
周成刚还注意到一个更深刻的时代转向。他援引英伟达CEO黄仁勋的观点：当前AI技术发展已实现重大突破，底层操作不再依赖复杂代码指令，自然语言已成为操控AI的核心方式。他解释道：“过去和机器对话，需要程序员把语言变成代码。现在，我们可以直接用自然语言给AI下达指令。指令的精准程度、艺术性、思辨性都深刻影响着结果。”这意味着，在AI时代，语言不仅是人与人之间的桥梁，更进化成了人机交互的通用语言。“所以学外语，就是赢得一种不被技术牵着走的自由。”
身临其“境”
周成刚的人生履历藏有一个明显的转折点。上世纪90年代，中国迎来新一轮“留学热”，许多人渴望走出国门拓宽视野，周成刚亦是其中之一。1996年，他结束了在苏州大学十余年的任教生涯，前往澳洲留学。澳洲学成后，他又加入BBC，以记者的身份，见到了更广阔的世界。
周成刚在“世界名校启示录”讲座中分享见闻
无论是登台演讲还是伏案著书，周成刚都在竭力呈现一个客观的留学世界。而这份不带杂质的真挚，也打动了无数中国留学生与留学家庭。
务实的理想主义者
在新东方与周成刚的身上，可以清晰看到理想主义的坚守和与时代潮向的同频共振。这种不避变化、主动出击的姿态，本身就是一种务实。AI时代的到来，让周成刚更加确信推广语言学习的意义。而这份确信，也正转化为具体的行动。
《剑桥大师英语教学指南》
热门跟贴