编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。
该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
三十六、渤泥国
渤泥国（Brunei，今文莱达鲁萨兰国）
龙山磅礴雄伟，土地广阔平坦，水源田地种植，稻谷丰收获利甚厚。（龙山即著名的南洋群岛最高峰——京那巴鲁山，又称基纳巴卢山，俗称沙巴神山、中国寡妇山（源于中国古代商人与当地卡达山族女子联姻的凄美传说），海拔约4095米。当时该山在渤泥国境内，明成祖朱棣敕封该山为“长宁镇国山”。）
京那巴鲁山
气候到了夏季稍显寒凉，冬季却极为炎热（这是南半球澳大利亚北部的气候情况，被作者抄录入文）。风俗喜爱奢侈，男女都把头发盘成椎髻，用五彩帛系在腰间，穿花布上衣。
该国民众崇敬佛像，喜欢斋戒沐浴（浡泥人本信佛教，从第三任国王沙里夫阿里开始，全面改信伊斯兰教）。凡是见到唐人（中国人）来到该国，都非常敬爱，路上遇到喝醉的华人，就会扶他回家睡觉，像对待老朋友一样以礼相待。（这体现了当时华人在该国的重要地位。元末明初时期，渤泥国苏丹马合谟沙和中国福建移民黄森屏率领的华人势力联合组建而成了新的文莱国，文莱王室至今奉黄森屏为始祖之一。）
煮海水制盐，用秫米酿酒。酋长治理国家，不向百姓横征暴敛，民众生活自在。
当地出产降香、黄蜡、玳瑁、片脑（冰片）。贸易时购买的货物有白银、赤金、彩色绸缎、牙箱、铁器之类。
诗曰：
渤泥沧海外，立国自何年。
夏冷冬生热，山盘地自偏。
积修崇佛教，扶醉待宾贤。
取信通商舶，遗风事可传。
译者注：渤泥国是郑和下西洋航线上的重要贸易国之一。该国历史悠久，对华交往可追溯至西汉时期。15世纪时为渤泥王国（文莱苏丹国早期），与中国保持密切朝贡关系。郑和船队曾多次访问此处，进行香料和珍宝贸易。
永乐三年（1405年）国王麻那惹加那遣使献土特产，明成祖封其为王。同年，郑和首次下西洋，明成祖遣使正式敕封麻那惹加那为浡泥国王。永乐六年（1408年）国王携王后、弟妹、子女、陪臣共150多人来中国进行友好访问，同年十月病故，年仅28岁。明成祖以王礼埋葬，谥恭顺王，建祠祭祀。浡泥国王墓位于南京，被中华人民共和国国务院公布为第五批全国重点文物保护单位。
文莱至今仍是东南亚重要的石油与天然气产国，其早期与中国的友好交往历史被当地珍视。费信的记载是研究15世纪婆罗洲北部社会、宗教与中外贸易的最珍贵第一手中文史料之一。
（未完待续）
热门跟贴