编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。
该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
三十七、苏禄国
苏禄国（苏禄苏丹国Sultanate of Sulu）
苏禄国位于东海大洋之中，岛上岩石奇特，形成了天然的堡垒屏障。山地和滩涂都十分贫瘠，种植的作物很少。民众主要捕捞鱼虾生吃，螺蛤则煮熟食用。（今菲律宾西南部的苏禄群岛Sulu Archipelago，地处苏禄海与西里伯斯海之间，多珊瑚礁和岩石岛屿。）
男女都把头发剪短，头上缠着黑色头巾，腰间围着水印花布。风俗较为鄙陋。（这是典型的穆斯林服饰特征。15世纪初苏禄已建立伊斯兰苏丹国，是东南亚较早伊斯兰化的地区之一。）
他们煮海水制盐，用甘蔗酿酒，织造竹布，采集珍珠。这些珍珠颜色洁白、品质极佳，最大的直径达到一寸，价值七八百锭银子，中等的也值二三百锭。（苏禄群岛历史上以出产优质珍珠闻名。）
德州苏禄王御园
永乐十六年（1418年，作者记载有误，实际是永乐十五年即1417年），该国酋长感慕大明圣恩，带领妻子儿女渡海前来朝贡，进献了一颗巨型珍珠，重达七两五钱，世间罕见，古来未有。皇上非常高兴，给予丰厚赏赐，并颁赐金印、冠带，让他返回本国。（苏禄东王巴都葛叭哈剌（Paduka Pahala）、西王麻哈喇葛麻丁和峒王巴都葛叭喇卜这三王率领家属及随从亲自来中国朝贡，是郑和下西洋期间最著名的朝贡事件之一。东王在归国途中病逝于山东德州，明成祖下令厚葬，并准其子嗣守墓，这段中菲友好历史至今仍被双方纪念。）
当地出产珍珠、降香、黄蜡、玳瑁、竹布。贸易时购买的货物有金银、八都剌布、青珠、瓷器、铁锅之类。
诗曰：
苏禄分东海，居民几万家。
丸烹围水布，生啖爱鱼虾。
径寸珠圆洁，行舟路去赊。
献珍朝玉阙，厚赐被光华。
译者注：苏禄苏丹国建立于1390年，是菲律宾历史上第一个国家，为15世纪菲南部的重要伊斯兰政权，疆域曾扩展到苏禄群岛、巴拉望岛和马来西亚沙巴州东北部。苏禄长期保持与中国及东南亚的贸易关系，其王室后裔至今仍生活在菲律宾南部。清朝雍正九年（1731年），根据苏禄东王后裔入籍中国的请求，清廷决定他们以温、安二姓入籍德州，成为中华民族大家庭中的一员。费信的记载是研究15世纪苏禄苏丹国社会、经济、宗教与中菲友好交往的最珍贵第一手中文史料，与《明实录》及菲律宾当地传说相互印证。
（未完待续）
热门跟贴