现代快报讯（记者 王子扬）日前，《文史哲》杂志与《中华读书报》联袂揭晓2025年度“中国人文学术十大热点”，江苏人民出版社旗下“海外中国研究丛书”因持续出版三十七年、累计推出二百五十余种译作而入选。与之一同登榜的，还有中国自主知识体系构建、抗战胜利八十周年纪念、《新青年》创刊一百一十周年等年度重大议题。

打开网易新闻 查看精彩图片

一套学术译丛，何以跻身人文学术年度“风向标”？答案或许藏在其主编刘东教授那句立意为“到中国之外发现中国”的承诺里。

自1988年面世以来，这套丛书系统译介海外中国学研究成果，从早期以现代化理论研究中国的代表性作品，到近年来拓展至文化史、医疗史、环境史等前沿领域，始终以“借他者之眼反观自身”为初心。它不仅为国内学界提供了极大的学术便利，更在东西方之间搭建了一座持久的学术桥梁。

在“2025出版品牌影响力大会”上，该丛书已先期入选“2024/2025年度出版子品牌”。此次再获十大热点关注，恰逢一个深层语境：当世界格局经历“深层再平衡”，当中国正加快构建自主知识体系，学术翻译作为跨文化传播的重要形式，其使命并未减轻，反而愈发艰巨。也正是在这一背景下，“海外中国研究丛书”目前仍在持续译介中。