打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

01

译文

熙宁初年，洛阳有个党姓的老头，以卖药为生。他每天在来往于水街南北两头，走得相当快，连年轻人都追不上他。

老人自己说，他在五代后唐清泰年间当过兵，曾经侍奉过周世宗柴荣，有朝廷发给他的退伍公函可以作为凭证。他头上戴着卷脚的幞头，身穿黄色衣衫，腰间系着皮制腰带，还是一副唐代的装束。他有老婆，但没有孩子，问他以前的经历，他就不回答了。

到了元丰年间，就不知道他到什么地方去了。我曾经亲眼见过他，也算得上是一位奇异的人了。

02

原文

熙宁初，洛阳有老人党翁者卖药。日于水街南北往来，行步甚快，少年不及也。

自言五代清泰年为兵，尝事柴世宗，有放停公帖可验。戴卷脚幞头，衣黄衫，系革带，犹唐装也。有妻无子，问其事，则不答。

至元丰中，不知所在。余尝亲见之，亦异人也矣。

03

清泰：后唐李从珂时期的年号，是后唐最后一个年号。

04

这个老头，应该是典型的江湖骗子。

就是按照文章中描述的时间线，这个在熙宁年间就应该有一百四五十岁了。到了元丰年间，又过去小二十年了。

而且单就文章中的描述也有一个破绽，那就是那个退伍证明。就是这个退伍证明只存在于这个老头的描述之中，至少邵伯温没有见到原件。这波实属是自己给自己证明了。

至于老头为什么在元丰年间就消失了，大概率是死了。