荆州歌
唐·李白
bái dì chéng biān zú fēng bō
白帝城边足风波，
qú táng wǔ yuè shuí gǎn guò
瞿塘五月谁敢过？
jīng zhōu mài shú jiǎn chéng é
荆州麦熟茧成蛾，
sāo sī yì jūn tóu xù duō
缲丝忆君头绪多，
bō gǔ fēi míng nài qiè hé。
拨谷飞鸣奈妾何。
注 释
1.白帝城：位于今重庆奉节白帝山，扼守瞿塘峡西口，是川江航运的咽喉要地。
2.足风波：江上风波繁多，既指自然风浪浩大，也暗喻路途艰险、行旅不安。
3.瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之首。五月进入汛期，江水暴涨、水势湍急，自古不宜行船。
4.荆州：今湖北江陵一带，古时江汉平原农桑发达，民风淳朴。
5.茧成蛾：蚕茧已经成熟，时至暮春初夏，蚕即将破茧化蛾，正是民间缫丝劳作的时节。
6.缲（sāo）丝：煮茧抽丝。“丝”与“思”谐音，暗含相思之意。
7.头绪多：一语双关，既指缫丝时丝绪纷乱缠绕，也比喻思念繁杂交错、心绪难以梳理。
8.拨谷：即布谷鸟，暮春初夏时节飞鸣，鸣声有催耕催归之意，极易触发思妇离愁。
9.奈妾何：意为叫我无可奈何，道出独处怀人、愁绪无从排遣的惆怅心境。
译 文
白帝城边江上风波不断，旅途行役多有艰险；
五月汛期的瞿塘峡水势汹涌，又有谁敢贸然驾船通行？
此时荆州麦子已经成熟，蚕茧也将化蛾，正是农桑繁忙之时。
我一边煮茧抽丝，一边思念远方故人，千丝万缕，愁绪连绵不尽。
布谷鸟声声飞鸣催归，更令我牵挂满怀，万般无奈。
赏 析
本诗是李白仿照民间乐府民歌格调创作的诗作，以荆州普通思妇的口吻，借峡江险势、时节物候，抒写对远方行人的牵挂与深切相思。语言浅白质朴，句式灵动自然，充满民间歌谣的淳朴韵味。
前两句从蜀地风光落笔，着力渲染旅途艰险。白帝城边风波四起，瞿塘峡五月水涨流急，历来被视为行船险途。诗人不直接写离愁，先铺展山川险境，暗含思妇对远行之人安危的惦念，为后文怀人抒情做好铺垫。
中间两句转写荆州本地物候与人情。麦熟茧成，点明时令特征，贴合江汉平原农桑风物；主人公借缫丝劳作寄寓心事，巧用“丝”与“思”谐音双关，将纷乱的丝绪与缠绵的相思融为一体，委婉含蓄，贴切传神。
末句以鸟鸣收束全诗，情景相融。布谷鸟声声啼鸣，自带催归之意，更撩动闺中情思。“奈妾何”以朴素口语作结，直白道出女子独处无依、思念难遣的落寞与惆怅，余味悠长。
全诗章法简约，由峡江险景，到荆楚物候，再到缫丝怀人、鸟鸣寄愁，层层推进。既展现了三峡至江汉一带的地域风物特色，又刻画了古代女子温柔深情、内敛隐忍的怀人心境，是李白乐府小诗中极具民俗风情与抒情韵味的佳作。
作者介绍
李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大浪漫主义诗人，世称“诗仙”。
诗作风格飘逸豪放、清新自然，题材涵盖山水纪行、民俗风情、感怀寄情等。擅长效仿民间乐府笔法，语言浅近通俗、情致真挚内敛，《荆州歌》便是其化用民歌格调、抒写人间离愁别绪的经典短章。
互 动
1.诗歌前两句极写瞿塘峡的凶险，对抒发思妇情感有什么作用？
2.赏析“缲丝忆君头绪多”一句双关手法的表达妙处。
热门跟贴