荐语：从馆藏出发，看世界、学知识。福建省图书馆以“八闽书房”为抓手，着力聚焦闽人闽事闽书闽智慧馆藏建设。本期馆藏推荐，带领大家关注古早味的闽南方言，共同守护好、传承好闽南文化珍贵遗产，助力福建省世界闽南文化交流中心建设。
电影《给阿嬷的情书》海报 图源：“汕头日报”微信公众号
近期，一部无巨额投资、无著名导演、无流量明星、无炫技特效、无大规模宣推的小成本制作电影《给阿嬷的情书》，创下豆瓣9.1分、票房破10亿元的佳绩，并获2026年亚洲艺术电影节金海燕奖亚洲年度最佳艺术电影。这部电影围绕近代潮汕人下南洋的真实历史改编，娓娓道来讲述下南洋的“过番人”与留守家乡的亲人寄收侨批而产生的故事。
随着这部电影的成功突围，原版所呈现的原汁原味的潮汕方言也广受关注。在很多媒体念错“阿嬷”的情况下，语言学家站出来正音，请大家不要念阿嬷（mó），请说阿嬷（mà）。阿嬷（mó）是新华字典里面有注音的，但它指的是母亲或者年长的妇女；阿嬷（mà）是方言字，目前这个读音字典找不到，但在广东、福建、台湾等地区，指的就是奶奶。
对于福建尤其是闽南观众来说，阿嬷（mà）的发音是不是倍感亲切？类似的，影片中的“批”（指信）、“番”（指外国）、“厝”（指房屋）、“厝主”（指房东）、“落雨”（即下雨）、“欢喜”（即高兴）等词汇，也和闽南方言一样的发音。
闽南方言是汉语重要方言之一，源于中原，并保留较多古音，被称为古汉语的活化石。如，闽南方言中的“新妇”（指媳妇）、“后生”（指儿子）、“身命”（指身体）、“大汉”（指孩子长大成人）、“读册”（指读书）、“学堂”（指学校）、“冥”（指夜晚）、“鼎”（指锅）、“箸”（指筷子）等古香古色的词汇，皆源于古汉语。
那么，闽南方言和潮汕方言是否有关联？从方言的流播研究而言，闽南方言随着历次移民的外迁而广布海内外。其中一条流播走向，就是从闽南核心区出发，南下潮州、汕头、雷州、海南等地。广东东部潮汕一带与现今闽南地区既有早期行政区划同属的关系，又有后来不同批次的、不同本土来源地的闽南移民的迁入，因此潮汕地区闽南方言的形成过程，既有像福建本土闽南方言自然扩散的一面，又有像远距离、跳跃式“飞地”流播的一面。潮汕本地人一般自称所说的方言为潮汕话（或潮州话）。从语音方面来看，潮汕方言与地缘相近的闽南方言尤其是漳州方言十分相似。也难怪，福建观众会对《给阿嬷的情书》中的潮汕方言有亲切感。因为大家听到了和闽南方言相似的口音、腔调。
今天，闽南方言主要分布于福建省南部、台湾省大部、广东省东部、海南省大部。粗略统计，目前海内外使用闽南方言的人口约有6000万人。闽南方言对于当地的文化和身份认同有着不可忽视的重要影响，许多当地的传统文化、习俗、歌曲、戏曲等也都是以闽南方言为载体。了解、研究、探索闽南方言，有助于守护好、传承好闽南文化珍贵遗产。
本期推荐五种馆藏图书，助您学习闽南方言。学习后，您能试着说一说以下三句闽南俗语吗？您知道其中所蕴含的人生智慧吗？快来留言告诉大家吧。
“大水未流得石舂臼”
“少年未晓想，食老毋成样”
“树头企乎在，毋惊树尾起风台”
01 《漫画闽南语》
作者：安东，林曦 著
出版社：厦门大学出版社
出版时间：2025年3月
索书号：H177.2/198
馆藏地点：湖东文献借阅区
内容简介：闽南语渗透在厦门等地人民生活的方方面面之中，在漫长的历史长河里，也发展出各种为人熟知的俚语俗语等日常会话特色词句。这些语句风趣幽默，生动活泼，展现出闽南文化的鲜活面貌和特色。学习这些俚语俗语日常会话，是学习闽南方言、了解闽南文化的重要途径。闽南俚语俗语以往都是通过口耳相传进行传播，每个人的用法不同，不利于保护和传承。因此，本书编选了300条闽南语日常会话，以每页一句闽南语、一段解说、一幅漫画的形式呈现，特别适合供青少年读者了解传统文化。
02 《闽南方言研究》
作者：林颂育 著
出版社：社会科学文献出版社
出版时间：2023年11月
索书号：H177.2/192
馆藏地点：八闽文化（四楼）、三楼基藏库（仅限馆内阅览）
内容简介：闽南方言是一种历史比较悠久、发展相对缓慢、流播地域极其广泛的汉语方言，常被称为古代汉语的活化石，承载着丰富多彩的闽南文化。本书系统有序地对闽南方言的形成背景、闽南方言的概貌和特点、闽南方言的研究现状、闽南方言内含的文化价值等知识进行了归纳总结。本书依托对闽南方言相关知识的介绍，旨在引导读者初步掌握方言记录和方言研究的一些基本技能和操作程序，增强和提升读者对现代汉语、古代汉语、语言学概论等学科知识融会贯通的意识和综合运用的能力。
03 《闽南方言的历史比较及语音构拟》
作者：张静芬 著
出版社：厦门大学出版社
出版时间：2022年7月
索书号：H177.2/183
馆藏地点：八闽文化（四楼）、湖东文献借阅区、三楼基藏库（仅限馆内阅览）
内容简介：本书对现代闽南方言进行比较研究，应用历史比较法，在语音对应规律的基础上重构原始闽南语，解释原始语到现代闽南方言的演变，总结闽南方言内部的创新演变，与《切韵》系统进行比较，甄别出构拟音系中的晚期层次。在亲缘分群时，本书利用“创新特征”“核心词保留率”和“同音关系”等三个方法建构闽南方言的谱系树。附录部分还呈现了处于最早时间层次的语素的重构形式及其在各方言的表现形式。
04 《闽南俗语教学》
作者：黄印级 编著
出版社：文汇出版社
出版时间：2017年5月
索书号：H177.2/133
馆藏地点：八闽社会（四楼）、湖东闭架外借书库、三楼基藏库（仅限馆内阅览）
内容简介：本书有三个特点：一是收集了日常生活所使用的闽南俗语三千多条，数量比较多，内容也相当丰富；二是用汉字的本字、训读字和俗字等多种方法来书写每条闽南俗语，并做了比较详细的诠释，让人们能掌握每条俗语的意思，从而正确地使用这些俗语；三是颇费苦心，设计了一套闽南话南安音的注音符号来给每条闽南俗语注音，便于人们学习和传播。
05 《闽南话教程（第三版）》
作者：林宝卿 编著
出版社：厦门大学出版社
出版时间：2015年2月
索书号：H177.2/42=3
馆藏地点：八闽文化（四楼）、三楼基藏库（仅限馆内阅览）
内容简介：“学好闽南话，通行闽台东南亚。”闽南话不仅是海峡两岸骨肉同胞的共同母语，也是东南亚华侨的主要交际工具，其通行范围之广、人数之多是汉语各主要方言中少有的。本书将闽南方言的口语编成学话教材，内容包括生活、工作交际、旅游、贸易等各方面用语，并由海峡之声播音员为全书配音。
注：文中关于闽南方言的学术观点主要参考本期推荐的五种馆藏图书。
转载来源：福建省图书馆
热门跟贴