说真的，我看着这74%的进度条，比抽卡出金还激动。一款文本量巨大、机制复杂到让人头疼的Roguelike游戏，官方终于把简体中文的本地化工作推进到收尾阶段了。不是传闻，不是“在做了”——是实打实的74%完成度。

按官方的说法，日语、俄语、韩语加上简体中文这四门语言的本地化都已经进入最后冲刺。但进度没想象中那么快，原因挺实在的：非拉丁字母字符集的支持本身就麻烦，加上近期他们还在出平衡补丁，文本又跟着变动了一轮，翻译团队等于边追版本边干活。所以整体时间表往后推了，原定计划被延到了2026年6月。

打开网易新闻 查看精彩图片

具体到各语种，日语目前进度最快，80%搞定；韩语冲到70%，目标6月中旬完工；咱们的简体中文正好卡在74%，预计6月下旬就会正式放出。俄语那边翻译最快，而且还多了一个挺有意思的环节——俄语玩家可以参加命名比赛，给游戏里的一只猫起名字。这种让玩家直接写进游戏文本里的操作，确实很E胖的风格。

不过也别急着马上玩到。所有翻译完成之后，开发者计划开一个大概两周的专用测试分支，重点检查新字体和翻译文本会不会把界面搞崩，或者在探索途中触发什么技术问题。毕竟这游戏内部机制缠绕得跟毛线球一样，多加一套语言系统，谁也不敢保证不炸UI。

对于一直在等母语体验“疯狂养猫”的老哥们来说，这波等待基本上快到头了。之前啃英文图鉴、靠社区汉化补丁吊着一口血的日子，终于要结束了。74%这个数字不算爆肝惊艳，但它够实在。