距离诺兰新片上映不到两周，一个AI版《奥德赛》有声书宣告上线，由迈克尔·凯恩"献声"，全长13小时。

本周二，AI音频公司ElevenLabs发布了这版完全由AI工具生成的荷马经典作品。恰逢诺兰电影即将登陆院线，市场上对《奥德赛》相关内容的需求似乎正在升温。但问题是，这版AI朗读真的有必要吗？

打开网易新闻 查看精彩图片

早期反响并不算理想。有听众直言："其他能正常说话的活人都没空吗？"还有人表示不解："他已经息影，但声音还在吧？穿着睡衣录也完全没问题啊。"质疑的核心很简单：既然迈克尔·凯恩健在，声音也未失去，何必用AI代劳？

事实上，《奥德赛》的译本和有声版本相当丰富，并且没有一个属于官方电影联名款。伊恩·麦克莱恩曾为罗伯特·法格尔斯的获奖译本配音，听众称赞他把角色演活了，这版时长13小时3分钟。丹·史蒂文斯则领衔朗读了罗伯特·菲茨杰拉德1961年推出的经典译本，时长10小时15分钟。

克莱尔·丹尼斯录制的是艾米丽·威尔逊的译本——威尔逊是首位将这首长诗从古希腊语译成现代英语的女性译者，丹尼斯的未删减版长达13小时32分钟。此外还有以机智著称的史蒂芬·弗莱，他不仅写了重述希腊神话的四本书，还亲自朗读了终章《奥德赛》，10小时37分钟的音频被《卫报》称作一次绝妙的旅程。BBC第四台也出过全明星阵容的删节版，由本尼迪克特·康伯巴奇出演忒勒马科斯。