你一定不知道，江淮方言苏北话里，这五个方言词汇到底怎么写？
两年前淮下书生的这个《方言词汇怎么写出来》的系列视频最近又火了，承蒙大家的厚爱，也趁着苏超和十三太保的热度，从今天开始，我将每期介绍五个你会说却不会写的方言字词来继续完善这个系列！
当然了，从往期作品效果来看，不是江淮方言区的朋友也可以借鉴，因为文化是同宗同源的，不同地区的方言虽然发音不一样，但只要能写出来，基本上共通的！让我们一起，弘扬传统文化，寻那一缕乡愁！
第一个，“嘓”（guō），也可以写成“啯”（guō），直嘓。苏北话“今天弄点老酒嘓嘓！”嘓是象声词，模拟吞咽声。
《西游记》第七十三回写道：“却说那八戒，一则饥，二则渴，原来是食肠大大的，见那钟子里有三个红枣儿，拿起来啯的都咽在肚里。”
在我老家盐城，嘓这个字专指痛快地饮用某种液体！比如弄点酒喝喝，弄点饮料喝喝，可以说成弄点酒嘓嘓，弄点饮料嘓嘓。
再比如喝某种药，因为苦而难以下咽，其他人往往会说，“一憋气，一口头嘓掉！”嘓比喝要来的果决，来的痛快，来的一往无前。
第二个，“擓”（kuǎi），也可以写成“㧟”（kuǎi），擓个包。苏北话“他把书包一擓就上学校了！”“她擓个小篮子去割韭菜了！”擓指的是用胳膊挎着的意思！
魏巍的《东方》第一部第四章写道：“㧟着破竹篮，拄着枣木棍，出没在敌人的炮楼附近。”
杨朔的《雪花飘飘》写道：“有个白发老奶奶㧟着一篮子熟鸡蛋。”
在我老家盐城，擓这个字专指用胳膊挎着包或者挎着篮子。在北方，你像东北，这个字还有另外两个意思。
第一个意思指的是搔痒，比如我后背有点痒，帮我擓一擓。第二个意思指的是舀，比如大米饭有点干，帮我擓一勺卤汁浇上面！
第三个，“欶”（shuò），《集韵》或作嗽（shuò）、嗍（suō）等，欶指头。苏北话形容一个人很吝啬抠门，“这个家伙太精了，抠皮燕欶指头！”“天太热了，买个棒冰欶欶！”欶指的是用唇舌裹食、吮吸的意思！
东北话里裹扎这个词，在我们盐城话的语境中，就是以欶什么来表达！
第四个，“掯”(kèn),掯住了。苏北话“他下河把一条大鱼掯住了！”“空调遥控器掯一下，把暖风打开！”掯指的是用手按、压；压制的意思！
在我老家盐城，掯有两种意思，第一个意思指的是摁按钮，摁开关，这时候也可以说成揿（qìn）。第二个意思指的是把人或者动物制服，他把鱼掯住了，他把羊掯住了，他把他老婆掯住了！
第五个，“抈”（yuè），抈直了。苏北话“他把弯曲的洋条抈直了！”。抈本义为折断，但在我老家盐城的语境中，指折弯或者掰直了但没有断的意思！
以上嘓老酒、擓书包、欶指头、掯遥控器、抈直了这五个江淮方言苏北话词汇，形容的都是做一种动作，你们老家是不是也一样用到呢？
大家点赞关注收藏一下，有不准确的请指正，有不足的请补充，如果你有想到而我还没想到的，记得分享给我吧！
欢迎关注“淮下书生”，阅读观看更多历史文学原创文章和视频！
版权声明：本文及相关视频由淮下书生原创撰写拍摄，非“淮下书生”署名的发布，皆为抄袭搬运。任何平台个人禁止抄袭搬运，喜欢可以转发分享点赞评论关注！
热门跟贴